1 00:00:44,056 --> 00:00:46,547 ...după două zile în deșertul California 2 00:00:46,626 --> 00:00:49,789 la temperaturi peste 1 10 grade. 3 00:00:49,862 --> 00:00:53,354 Președintele Kennedy zboară înapoi la Washington în seara asta 4 00:00:53,434 --> 00:00:56,995 pentru un discurs major pe tema internațională politica economica 5 00:00:57,071 --> 00:00:58,936 înaintea ofiţerilor şi directorilor 6 00:00:59,006 --> 00:01:01,600 a Băncii Mondiale mâine dimineață. 7 00:01:01,676 --> 00:01:06,204 Bill Lawrence, ABC. Palm Springs, California. 8 00:02:02,778 --> 00:02:04,713 - Ce mai faci? - Vă pot ajuta? 9 00:02:04,780 --> 00:02:07,511 Sunt părintele Duarte, pastorul asistent. 10 00:02:08,651 --> 00:02:12,314 - Îl caut pe monseniorul Spellacy. - Și cine ai putea fi? 11 00:02:12,388 --> 00:02:13,686 S-ar putea să fiu fratele lui. 12 00:02:13,756 --> 00:02:16,317 Domnule Spellacy, Eduardo Duarte. 13 00:02:16,393 --> 00:02:19,851 Îl ajut pe Monsenior până când e 100 la sută. 14 00:02:19,930 --> 00:02:21,296 Nu este 100%? 15 00:02:21,365 --> 00:02:24,357 Doar o chestiune de timp, domnule Spellacy. Doar o chestiune de timp. 16 00:02:24,436 --> 00:02:26,596 De îndată ce repar carburatorul pe mașină, 17 00:02:26,671 --> 00:02:28,798 O să revopsesc termometrul. 18 00:02:28,873 --> 00:02:31,206 Primim clădirea atragere de fonduri din nou pe drum. 19 00:02:31,277 --> 00:02:34,246 Noul Sf. Maria merge a fi floarea deșertului. 20 00:02:34,313 --> 00:02:35,780 Bună, Tommy. 21 00:02:36,515 --> 00:02:38,643 Îmi pare rău, monseniore, pentru monopolizarea fratelui tău. 22 00:02:38,718 --> 00:02:41,846 Doar că atunci când vorbesc despre noul Sf. Maria, mă las purtat de cap. 23 00:02:41,922 --> 00:02:43,947 În regulă, părinte Duarte. 24 00:02:44,090 --> 00:02:46,285 Ce mai faci, Tommy? Mă bucur să te văd. 25 00:02:46,726 --> 00:02:49,524 Părintele Duarte a spus că nu ești senzație 100 la sută. 26 00:02:49,597 --> 00:02:52,122 Oh, bine, cine este, Tommy? Cine este? 27 00:02:52,200 --> 00:02:53,428 Cine este? 28 00:02:54,268 --> 00:02:57,932 În această dimineață, după liturghie, Domnul McHugh vine să mă vadă. 29 00:02:58,006 --> 00:02:59,837 Om drăguț, domnule McHugh. 30 00:03:00,242 --> 00:03:01,574 Dar un lucru despre a fi pastor 31 00:03:01,644 --> 00:03:04,874 este că nimeni nu se oprește niciodată și îți sună la ușă 32 00:03:04,947 --> 00:03:06,915 să-ți spun că totul este doar umflat. 33 00:03:06,983 --> 00:03:08,348 Deci, când domnul McHugh trece pe aici, 34 00:03:08,418 --> 00:03:10,818 nu, nu pentru că vrea să-l ajute pe părintele Eduardo 35 00:03:10,888 --> 00:03:12,321 vopsiți termometrul afară. 36 00:03:12,388 --> 00:03:13,617 Nu, nu. 37 00:03:17,094 --> 00:03:19,427 Domnul McHugh îmi spune că fiica lui, o călugăriță carmelită, 38 00:03:19,498 --> 00:03:22,228 este să părăsească mănăstirea pentru a deveni un bowler profesionist. 39 00:03:22,300 --> 00:03:24,996 - Ce? - Nu glumesc. Un bowler profesionist. 40 00:03:25,304 --> 00:03:28,704 Nici nu știam că au alei în mănăstiri în aceste zile. 41 00:03:30,009 --> 00:03:33,467 Așa că i-am spus că voi spune o liturghie pentru ea. 42 00:03:33,546 --> 00:03:36,107 Poate asta o să-i ajute castronul o sfoară perfectă. 43 00:03:37,718 --> 00:03:39,242 Ce mai faci, Des? 44 00:03:39,319 --> 00:03:40,445 Oh, este un fapt binecunoscut 45 00:03:40,521 --> 00:03:43,979 irlandezii au mai multi hemoroizi decât alți oameni. Altfel... 46 00:03:44,124 --> 00:03:46,593 Uite, uite, Des, Ți-am pus o întrebare simplă. 47 00:03:46,661 --> 00:03:48,993 Acum, dă-mi un răspuns clar. 48 00:03:49,064 --> 00:03:50,496 Ce mai faci? 49 00:03:54,168 --> 00:03:56,000 O să mor, Tommy. 50 00:04:00,776 --> 00:04:02,540 Nu glumesti. 51 00:04:06,783 --> 00:04:09,252 Arterele către pompă sunt împușcate. 52 00:06:45,995 --> 00:06:47,758 Batista, Jack. 53 00:06:55,639 --> 00:06:57,038 Picătură pentru tuse. 54 00:08:48,666 --> 00:08:49,928 Ai nevoie de un calorifer nou. 55 00:08:50,001 --> 00:08:51,628 Am nevoie de o mașină nouă. 56 00:08:52,604 --> 00:08:54,732 Am pus ochii pe unul, crede-mă. 57 00:08:54,807 --> 00:08:56,399 OIds 98. 58 00:08:56,475 --> 00:08:59,069 Dacă țin o benzinărie, poate pot primi un avans. 59 00:08:59,144 --> 00:09:00,634 Bună, grasule. 60 00:09:03,250 --> 00:09:06,845 A trecut ceva vreme de când am fost într-o cabană de 5 dolari. 61 00:09:06,920 --> 00:09:09,446 Am spart această articulație odată când eram în viciu. 62 00:09:09,523 --> 00:09:12,617 Au avut o fată. Jur că avea două țâțe lăsate. 63 00:09:15,363 --> 00:09:17,854 Să mergem. LAPD. 64 00:09:20,736 --> 00:09:23,000 Jos la dreapta. La capăt. 65 00:09:27,710 --> 00:09:29,007 Isus! 66 00:09:29,078 --> 00:09:31,603 Ce vrei pentru cinci dolari? 67 00:09:31,681 --> 00:09:32,773 Hei. 68 00:09:34,050 --> 00:09:35,712 A fost de mult timp. 69 00:09:36,720 --> 00:09:37,845 Da. 70 00:09:38,723 --> 00:09:42,089 Această articulație este o coborâre destul de mare de la tine la Hollywood, Brenda. 71 00:09:42,160 --> 00:09:45,027 Obișnuiam să mă uitam la fetele mele cum te fac, fatso, prin peek. 72 00:09:45,096 --> 00:09:47,291 Nu ți-ai scos niciodată pantalonii. 73 00:09:47,365 --> 00:09:49,993 - Dacă aș face-o, ar fi stat în Iine. - De ce ai sunat? 74 00:09:50,068 --> 00:09:51,433 aici jos. 75 00:09:52,705 --> 00:09:54,866 Bună, Tom. Vrei să joci carnaval? 76 00:09:54,941 --> 00:09:55,966 pe acela nu-l cunosc. 77 00:09:56,042 --> 00:09:58,910 stau pe fata ta, și tu încerci să-mi ghiciți greutatea. 78 00:10:09,289 --> 00:10:12,521 - Atac de cord. - Când făcea un păcat de moarte. 79 00:10:13,796 --> 00:10:15,490 - Încă cald. - Da. 80 00:10:16,264 --> 00:10:17,562 Un preot. 81 00:10:19,735 --> 00:10:21,431 Un pastor, nu Iess. 82 00:10:22,138 --> 00:10:24,605 Sf. Bernadette din Redondo Beach. 83 00:10:28,345 --> 00:10:29,677 Îl cunosc. 84 00:10:29,747 --> 00:10:33,376 Părintele Mickey. Mickey Gagnon. Sf. Bernadette. 85 00:10:34,151 --> 00:10:36,051 Obișnuia să facă un joc de bingo. 86 00:10:36,120 --> 00:10:38,350 Ce face într-o articulație ca asta? 87 00:10:38,422 --> 00:10:41,153 Să-și ridice cenușa este un pariu bun. 88 00:10:42,227 --> 00:10:45,629 Un expert la bingo. O adevărată durere în fund la spovedanie. 89 00:10:47,532 --> 00:10:49,125 - Bine, dă. - Nu am luat nimic. 90 00:10:49,202 --> 00:10:51,193 Doar dă-mi-o. Acum! 91 00:10:58,411 --> 00:11:01,779 Dacă i-ai spune că ți-ai ales-o nas, ți-ar da un rozariu pentru penitență. 92 00:11:01,850 --> 00:11:03,750 O pereche de pantofi umflați. 93 00:11:04,418 --> 00:11:06,785 În regulă, iată. Haide. 94 00:11:07,922 --> 00:11:11,585 - Cât timp a fost aici? - A fost al doilea care a făcut-o. 95 00:11:20,237 --> 00:11:21,363 Ce crezi? 96 00:11:21,437 --> 00:11:24,704 Va avea un mare succes cu fratele tău, Monseniorul. 97 00:11:59,013 --> 00:12:02,005 Arată ca o gogoașă cu jeleu, nu-i asa? 98 00:12:02,084 --> 00:12:03,847 Nu este un lucru judicios ca să spună un avocat 99 00:12:03,919 --> 00:12:05,819 despre o tânără mireasă în ziua nunții. 100 00:12:05,887 --> 00:12:08,913 Imaginați-vă că poartă alb cu ceva deja în prăjitor de pâine. 101 00:12:08,991 --> 00:12:10,855 Jack, vreau să-ți spun ceva. 102 00:12:10,927 --> 00:12:14,055 Asta e o fetiță care ar aduce o lacrimă în ochiul tatălui ei. 103 00:12:14,130 --> 00:12:16,190 El doar vorbea despre culoarea rochiei ei de mireasă. 104 00:12:16,266 --> 00:12:18,461 Alb murdar, cred că l-ai numit, nu, Dan? 105 00:12:18,535 --> 00:12:20,298 Acum, amintește-ți, Jack, nu vei pierde o fiică. 106 00:12:20,370 --> 00:12:22,304 Câștigi o baie. 107 00:12:22,372 --> 00:12:24,203 Cum i-a plăcut cardinalului nunta, Monseniore? 108 00:12:24,274 --> 00:12:25,741 Îi pare rău că a trebuit să plece atât de repede. 109 00:12:25,809 --> 00:12:26,799 Dar apoi crește în vârstă. 110 00:12:26,878 --> 00:12:29,176 Arată 100, dacă mă întrebi pe mine. 111 00:12:29,247 --> 00:12:32,808 Și când pleacă, știm cine am vrea să-l înlocuim, nu, Jack? 112 00:12:32,884 --> 00:12:35,649 - Ce zici de niște desert? - Da, sigur. 113 00:12:36,021 --> 00:12:38,251 Cum ți-au plăcut toate florile în biserică, monseniore? 114 00:12:38,324 --> 00:12:39,348 Foarte frumos. 115 00:12:39,425 --> 00:12:40,825 - Dă-mi înapoi patru mii. - Imaginează-ți asta. 116 00:12:40,893 --> 00:12:42,690 - Sunt o grămadă de trandafiri. - Da, este. 117 00:12:42,761 --> 00:12:45,526 Fiecare dintre ei va fi într-o Spitalul catolic în seara asta. 118 00:12:45,599 --> 00:12:47,897 Dacă ți-a mai rămas ceva, s-ar putea să te gândești la orfelinate. 119 00:12:47,968 --> 00:12:51,028 Da. Cum e șampania, monseniore? 120 00:12:51,104 --> 00:12:52,367 Vintage. 121 00:12:52,440 --> 00:12:55,238 Vintage francez. Nimic din rahatul ăsta din California. 122 00:12:55,309 --> 00:12:56,401 Scuză-mi engleza. 123 00:12:56,477 --> 00:12:58,503 Hei, îți trimit un caz. 124 00:12:58,580 --> 00:13:00,172 Și Eminența Sa. 125 00:13:03,385 --> 00:13:05,717 Hei, Cardinalul a mers vreodată la pistă? 126 00:13:05,787 --> 00:13:08,313 Poate că va fi oaspetele meu într-o zi. Îi voi da câteva sfaturi. 127 00:13:08,391 --> 00:13:12,088 Dacă Jack îți dă un bacșiș, poți paria Capela Sixtină de pe ea, Des. 128 00:13:12,162 --> 00:13:14,097 Așa l-am cunoscut pe Monseniorul, consilier. 129 00:13:14,165 --> 00:13:15,223 - La Santa Anita. - Oh da? 130 00:13:15,298 --> 00:13:17,028 I-am dat un bacșiș. 131 00:13:17,101 --> 00:13:19,899 Lider de orchestra. Paisprezece la unu, nu? 132 00:13:19,970 --> 00:13:21,403 Asta e corect. 133 00:13:21,472 --> 00:13:23,441 Ei bine, ai o modalitate cu lovituri lungi, Jack. 134 00:13:23,508 --> 00:13:24,566 Hei, a câștigat cu șase luni. 135 00:13:24,642 --> 00:13:25,837 - A făcut-o? - Da. 136 00:13:25,911 --> 00:13:27,970 Hei, mai vrei niște șampanie? 137 00:13:28,046 --> 00:13:29,344 Hei, tu! 138 00:13:31,117 --> 00:13:33,745 Voi doi vorbiți în timp ce eu mă asigur toată lumea se distrează bine. 139 00:13:33,819 --> 00:13:35,343 - Bine. - Mulţumesc. 140 00:13:36,556 --> 00:13:38,320 Sunt bine, mulţumesc. 141 00:13:40,460 --> 00:13:43,793 Paisprezece la unu, nu? Trebuie să fi fost o cursă cu barca. 142 00:13:43,864 --> 00:13:47,562 Bineînțeles că a fost. De aceea ai putea paria pe el Capela Sixtină. 143 00:13:52,373 --> 00:13:54,136 Arăți ca un rahat. 144 00:13:56,078 --> 00:13:57,705 Ce mai face sotia ta? 145 00:14:00,517 --> 00:14:05,978 A plecat cu tonul reteta de caserola. Unul ei fel de mâncare. 146 00:14:07,624 --> 00:14:11,026 - Și fratele tău, Monseniorul? - Bine. 147 00:14:13,464 --> 00:14:16,957 Îl ascultam la radio când eram în articulație. 148 00:14:17,034 --> 00:14:18,593 Ora religioasă. 149 00:14:18,669 --> 00:14:21,969 Pun pariu că a spus o novenă pentru tine de fiecare dată când tu și cu mine ne-am bătut. 150 00:14:22,040 --> 00:14:24,201 La ce te gândești, Brenda? 151 00:14:30,516 --> 00:14:33,849 Ai observat vreodată cum îmbătrânești, ti se umfla picioarele? 152 00:14:34,521 --> 00:14:37,684 Am început să observ lucruri de genul ăsta când eram în articulație. 153 00:14:37,758 --> 00:14:40,352 Ți se umflă picioarele, unghiile tale de la picioare au mici creste pe ele. 154 00:14:40,427 --> 00:14:43,919 Ei bine, poate ar trebui scrie o carte despre asta, bine? 155 00:14:43,999 --> 00:14:48,368 Îi spui vreodată fratelui tău în mărturisire că Jack te plătea? 156 00:14:48,436 --> 00:14:51,270 Sau poate că nu știe ce e un bagman, fratele tău. 157 00:14:51,339 --> 00:14:54,832 Ei nu le învață lucruri asa la seminar. 158 00:14:55,177 --> 00:14:57,305 Ce încerci să spui? 159 00:14:58,348 --> 00:15:02,910 Te-ai întrebat vreodată de ce Jack a reparat-o ca să nu fii pus sub acuzare și eu? 160 00:15:02,986 --> 00:15:04,977 Jack nu m-ar cunoaște dacă a intrat în mine. 161 00:15:05,055 --> 00:15:06,317 uita de tine. 162 00:15:06,390 --> 00:15:08,859 Era toată afacerea asta se descurca cu fratele tău. 163 00:15:08,926 --> 00:15:11,224 Toate acele școli catolice pe care le construia. 164 00:15:11,296 --> 00:15:13,355 Nu ar fi arătat bine, mergi la proces. 165 00:15:13,431 --> 00:15:14,659 Așa că a pus reparația în centrul orașului. 166 00:15:14,732 --> 00:15:17,201 Cineva trebuia să accepte căderea. eu. 167 00:15:20,139 --> 00:15:21,402 Altceva? 168 00:15:22,375 --> 00:15:24,570 Da. Doar scăpați atât de înțepenit de aici. 169 00:15:24,644 --> 00:15:26,976 Odată un bagman, întotdeauna un bagman! 170 00:15:36,290 --> 00:15:38,121 Îmi pare rău pentru asta. 171 00:15:38,726 --> 00:15:39,852 Bine? 172 00:15:40,528 --> 00:15:42,156 Îmi cunoști temperamentul. 173 00:15:42,230 --> 00:15:44,790 Am nevoie de tine la fel cum am nevoie de un alt dracu. 174 00:16:05,556 --> 00:16:09,926 Știi, Jack are atât de mare dezvoltare nouă, Des. 175 00:16:09,994 --> 00:16:11,825 Rancho Rosa, cred că se numește. 176 00:16:11,896 --> 00:16:15,492 Oricum, vrea să dea o bucată mică Înaltpreasfințitului pentru o școală. 177 00:16:15,568 --> 00:16:17,331 Nu este un lucru grozav de făcut? 178 00:16:17,403 --> 00:16:18,769 Rancho Rosa? 179 00:16:19,605 --> 00:16:22,234 Am auzit că are probleme scăpând de loturile lui. 180 00:16:22,309 --> 00:16:24,777 Are nevoie de o școală și de oraș nu voi pune una, este adevărat? 181 00:16:24,845 --> 00:16:27,643 Doamne, ești suspicios. Cuier? 182 00:16:27,714 --> 00:16:29,045 monseniore. 183 00:16:29,617 --> 00:16:31,915 - Doamnă Campion, ce mai faci? - Oh, a fost o masă frumoasă. 184 00:16:31,986 --> 00:16:33,010 Multumesc. 185 00:16:41,130 --> 00:16:43,655 Am vrut doar să-ți mulțumesc pentru tot ce ai făcut. 186 00:16:43,732 --> 00:16:46,702 Este o nunta frumoasa, și am vrut să-ți spun 187 00:16:46,770 --> 00:16:50,263 cat de mult am apreciat toată răbdarea și timpul tău. 188 00:16:50,340 --> 00:16:52,934 A fost o onoare și eu... 189 00:16:53,010 --> 00:16:55,945 Știu că vei fi foarte fericit, Georgette. 190 00:16:56,714 --> 00:16:58,079 Sunt sigur de asta. 191 00:16:58,149 --> 00:17:01,449 - Monseniore, știți de ce m-am căsătorit. - Da, o iau. 192 00:17:02,888 --> 00:17:06,289 Dar nu mi-aș face griji pentru asta. Cred că va fi bine. 193 00:17:06,658 --> 00:17:10,527 Cred că ai făcut ceea ce trebuie, și ai binecuvântarea mea. 194 00:17:12,264 --> 00:17:14,096 Mulțumesc, monseniore. 195 00:17:16,302 --> 00:17:19,704 Da, deci, a devenit groaznic de când a devenit supraveghetor. 196 00:17:19,773 --> 00:17:22,173 Îmi amintesc când l-ai putut închiria pe zi. 197 00:17:22,242 --> 00:17:24,507 Și acum, după ce a fost refuzat peste tot, 198 00:17:24,579 --> 00:17:27,412 Jack face această ofertă cea mai generoasă la noi. 199 00:17:28,349 --> 00:17:30,943 Cum ai numi asta, Des? 200 00:17:31,019 --> 00:17:33,750 - Aș numi asta o pereche de foarfece pentru struguri. - Oh. 201 00:17:33,823 --> 00:17:34,915 Bea niște șampanie. 202 00:17:34,990 --> 00:17:37,117 Încearcă și chestia aia de ciocolată. E bine. 203 00:17:37,193 --> 00:17:39,525 Stai departe de alune. Rău pentru intestine. 204 00:17:39,595 --> 00:17:41,756 Cred că voi avea doar asta. 205 00:17:46,136 --> 00:17:50,129 Am auzit că Jack este supraîntins. Băncile vor să-i cheme ziarul. 206 00:17:50,608 --> 00:17:54,066 Oh, ești tare, Des, chiar ești. 207 00:17:56,113 --> 00:17:57,945 AII corect. 208 00:17:58,016 --> 00:17:59,175 Poate îl pot convinge pe Jack 209 00:17:59,250 --> 00:18:01,343 să-și lase firma de construcții construi o școală la preț. 210 00:18:01,420 --> 00:18:02,614 Cum e? 211 00:18:02,688 --> 00:18:04,349 -nFoarte frumos. - nu bine. 212 00:18:06,158 --> 00:18:08,286 Știi ce ar fi și mai frumos? 213 00:18:08,828 --> 00:18:10,989 Dacă ai aruncat onorariul de la Jack. 214 00:18:13,199 --> 00:18:15,828 Arată ca un Ieprechaun, gândește ca un arab. 215 00:18:31,654 --> 00:18:33,177 Hei, ai grijă. 216 00:19:33,556 --> 00:19:34,545 Hei, Des, ce mai faci? 217 00:19:34,624 --> 00:19:36,217 - Bună, Tommy. Ce mai faci? - Bine. 218 00:19:36,293 --> 00:19:37,419 - Mă bucur să te văd. - Da. 219 00:19:37,493 --> 00:19:38,790 Aşezaţi-vă. 220 00:19:40,764 --> 00:19:43,289 - Frumoasă poză cu mama. - Da, nu-i aşa? 221 00:19:43,368 --> 00:19:45,097 De ce nu vii să o vizitezi data viitoare când merg? 222 00:19:45,170 --> 00:19:47,104 Cred că i-ar plăcea să te vadă. 223 00:19:47,172 --> 00:19:50,471 Ultima dată când am văzut-o, mi-a vorbit despre purgatoriu 224 00:19:50,543 --> 00:19:52,704 si cat timp Aveam să petrec acolo. 225 00:19:52,778 --> 00:19:54,541 Viață plus 99 de ani. 226 00:19:57,216 --> 00:19:59,981 Încă mănâncă cereale cu degetele? 227 00:20:00,754 --> 00:20:02,051 Ei bine, știi, ea încă se gândește 228 00:20:02,122 --> 00:20:05,114 că primii martiri nu au făcut-o au linguri în catacombe. 229 00:20:05,192 --> 00:20:08,856 Ei bine, spune-i că nu au avut Cremă instant de grâu fie. 230 00:20:12,767 --> 00:20:14,291 Arăți bine. 231 00:20:16,337 --> 00:20:19,364 Nu pot să mă plâng. Am sănătatea mea, averea mea. 232 00:20:20,409 --> 00:20:22,172 Ce zici de tine? 233 00:20:23,479 --> 00:20:24,538 Nu pot să mă plâng. 234 00:20:24,614 --> 00:20:28,380 Eminența Sa îmi dă multă muncă, dar in rest sunt bine. 235 00:20:29,386 --> 00:20:30,944 Pot să văd asta. 236 00:20:34,157 --> 00:20:35,955 Asta e o dragă. 237 00:20:37,428 --> 00:20:40,488 Am auzit că l-ai reparat cu audienţă la Papa. 238 00:20:41,532 --> 00:20:43,864 Am făcut niște aranjamente, da. 239 00:20:44,770 --> 00:20:46,294 Pun pariu că ai făcut-o. 240 00:20:47,373 --> 00:20:49,067 Ți-a spus vreodată despre Dominic Lopresti, 241 00:20:49,141 --> 00:20:51,007 acel mic ginzo cu ambiții? 242 00:20:51,077 --> 00:20:53,978 A încercat să se mute pe Jack's afaceri de constructii. 243 00:20:54,047 --> 00:20:57,711 Așa că îl ia și îl lipește într-un uscător de rufe de la Lincoln Heights. 244 00:20:57,785 --> 00:21:00,652 Se micșorează bietul ticălos până la 21 de lire sterline. 245 00:21:01,388 --> 00:21:03,185 Este un fapt? 246 00:21:03,257 --> 00:21:05,351 Des, nu-l cunosc pe Duhul Sfânt pentru un fapt. 247 00:21:05,426 --> 00:21:07,360 Dar ești în afacerea cu Duhul Sfânt, 248 00:21:07,428 --> 00:21:11,059 așa că îmi spui despre Duhul Sfânt, te cred. 249 00:21:13,001 --> 00:21:15,300 Ceea ce înseamnă că ar trebui să te cred. 250 00:21:17,373 --> 00:21:21,070 Nu, adică vrei să cazi în rahat și cred că e trifoi, 251 00:21:21,143 --> 00:21:22,701 atunci nu ma crede. 252 00:21:26,149 --> 00:21:27,241 - Tom, trebuie să... - Bine. 253 00:21:27,317 --> 00:21:29,548 - Îl cunoști pe un părinte Gagnon? - Da, o iau. 254 00:21:29,620 --> 00:21:32,452 El este pastorul de la Sf. Bernadette. 255 00:21:32,523 --> 00:21:34,753 Un expert la bingo, îmi spun ei. 256 00:21:40,431 --> 00:21:42,957 Ei bine, ar fi putut fi o vizită la domiciliu. 257 00:21:43,368 --> 00:21:44,961 Ei bine, când a fost ultima dată ți-ai atârnat pantalonii 258 00:21:45,038 --> 00:21:48,234 peste spătarul unui scaun face o vizită la domiciliu? 259 00:21:48,307 --> 00:21:51,766 Trebuie să recunosc, nu asta e calea o predau la seminar. 260 00:21:51,845 --> 00:21:53,176 El a plecat de acolo. Asta e tot ce contează. 261 00:21:53,246 --> 00:21:55,214 Nimănui nu e rușine. 262 00:21:55,282 --> 00:21:57,682 Ei bine, va trebui să-i spun cardinalului. 263 00:21:57,752 --> 00:22:01,688 Oferă-i un concediu grozav. Lumânări, tămâie, lucrări. 264 00:22:04,191 --> 00:22:05,318 Bine. 265 00:22:06,828 --> 00:22:08,820 În regulă, îți datorez unul. Prânz? 266 00:22:08,897 --> 00:22:11,559 Pe măsură ce șeful tău ridică fila. 267 00:22:13,969 --> 00:22:15,198 Mulțumesc, Tom. 268 00:22:15,271 --> 00:22:17,102 - Ne vedem mai târziu. - Bine. 269 00:22:55,082 --> 00:22:57,141 Avea o pereche drăguță de Charlie. 270 00:22:57,218 --> 00:22:59,880 Nu vezi adesea un set de Charlie atat de frumos. 271 00:22:59,954 --> 00:23:01,581 O să-i facă mult bine acum. 272 00:23:01,656 --> 00:23:02,919 Da. 273 00:23:02,991 --> 00:23:04,925 Cât timp a fost moartă? 274 00:23:06,796 --> 00:23:09,855 10, 12 ore, poate. Nu știu. 275 00:23:10,532 --> 00:23:12,558 Cred că majordomul a făcut-o. 276 00:23:12,635 --> 00:23:15,195 Nu te saturi niciodata sa spui asta? 277 00:23:16,072 --> 00:23:18,097 - Să vedem cealaltă jumătate. - Da. 278 00:23:18,708 --> 00:23:20,677 - Ai auzit luptele din noaptea trecută? - Nu. 279 00:23:20,744 --> 00:23:23,304 Mercury Johnson, Vinnie Avila. Am fost acolo. 280 00:23:23,381 --> 00:23:25,905 Ca niște pumni în ceață încercând să-l lovească, Mercur. 281 00:23:25,984 --> 00:23:27,713 Vinnie ar fi trebuit să aibă un fier de călcat pentru anvelope. 282 00:23:27,786 --> 00:23:29,845 Trebuia să intre în apă, Vinnie. 283 00:23:29,922 --> 00:23:33,119 A făcut-o. M-am udat, pe al nouălea rând lângă ring, stropirea a fost atât de mare. 284 00:23:33,192 --> 00:23:36,161 Asigurați-vă că obțineți o grămadă de lovituri strânse pe acel tatuaj, bine? 285 00:23:36,229 --> 00:23:38,663 E o atingere plăcută, nu? Tatuaj trandafir. 286 00:23:39,131 --> 00:23:41,031 Iată o altă atingere plăcută. 287 00:23:41,100 --> 00:23:43,661 Au găsit o lumânare care i-a înțepenit drumul bucuriei. 288 00:23:43,737 --> 00:23:45,830 Ar trebui să verifici cu fratele tău, Monseniorul, 289 00:23:45,906 --> 00:23:47,203 ce înseamnă în dreptul canonic. 290 00:23:47,274 --> 00:23:48,970 O lumânare de biserică înfiptă într-un rost așa. 291 00:23:49,043 --> 00:23:51,340 Îmi va spune și mie. Are un răspuns pentru toate, Des. 292 00:23:51,412 --> 00:23:53,107 - Am înțeles Tommy, bine? - Corect. 293 00:23:53,181 --> 00:23:55,274 Da, bine, fă-ți tatuajul, nu? 294 00:23:55,350 --> 00:23:57,046 Ți-ai făcut tatuajul? 295 00:23:57,119 --> 00:23:59,416 - Am să iau încă una. - Minunat. 296 00:24:01,223 --> 00:24:03,215 Ai ceva ce pot folosi pentru prima ediție, Tom? 297 00:24:03,292 --> 00:24:05,317 Se pare că un vârcolac a ajuns la ea. 298 00:24:05,394 --> 00:24:06,555 Sau un vampir, nu? 299 00:24:06,630 --> 00:24:08,495 Ei bine, acesta este un unghi, Howard. 300 00:24:08,565 --> 00:24:10,624 Am auzit că pomenești de fratele tău, Monseniorul, Tom. 301 00:24:10,700 --> 00:24:12,691 Am auzit că este foarte strâns cu cardinalul. 302 00:24:12,769 --> 00:24:15,068 S-ar putea să-l pomenești că ar fi o poveste minunată 303 00:24:15,139 --> 00:24:17,164 dacă ar fi să spună Eminenţa Sa masa de înmormântare, Tom. 304 00:24:17,241 --> 00:24:18,367 Pot să-i fac o exclusivitate. 305 00:24:18,442 --> 00:24:21,343 Prima pagină despre ce înseamnă totul, moartea acestei ticăloase. 306 00:24:21,413 --> 00:24:24,074 Howard, nici măcar nu avem un act de identitate pe ea încă, 307 00:24:24,148 --> 00:24:26,140 deci nu știm dacă este o ticălos catolic sau nu. 308 00:24:26,219 --> 00:24:27,685 Putem rezolva asta mai târziu, Tommy. 309 00:24:27,754 --> 00:24:32,020 Ei bine, dacă îl vrei pe cardinal, este un factor, Howard, un factor cert. 310 00:24:36,062 --> 00:24:38,030 Unde este sângele? Nu văd niciunul. 311 00:24:38,098 --> 00:24:40,328 Cineva a tăiat pe cineva în jumătate, ar trebui să fie un mic sânge. 312 00:24:40,401 --> 00:24:41,698 Uită targa! 313 00:24:41,769 --> 00:24:43,566 Pentru deschideri, probabil că a fost tăiat în altă parte. 314 00:24:43,637 --> 00:24:45,229 Probabil a fost tăiată într-o cadă. 315 00:24:45,306 --> 00:24:47,002 Da, într-o casă, nu într-un apartament. 316 00:24:47,075 --> 00:24:48,133 O targă. 317 00:24:48,209 --> 00:24:49,870 De ce trebuie să-mi faci greu? 318 00:24:49,945 --> 00:24:52,038 - Nu-mi pasă ce vrei să faci. - Hei, hei. 319 00:24:52,113 --> 00:24:54,048 Ce se întâmplă? 320 00:24:54,116 --> 00:24:56,846 Nemernicul ăsta de la medicul legist o vrea pe două targi. 321 00:24:56,919 --> 00:24:59,114 Pentru că e în două bucăți de aceea. 322 00:24:59,188 --> 00:25:01,622 Și îți spun că este un singur corp! 323 00:25:01,691 --> 00:25:04,627 Presupun că era în 14 bucăți, ai vrea să iau 14 brancardiere. 324 00:25:04,695 --> 00:25:07,061 Exact asta iti spun eu, nemernic. 325 00:25:07,130 --> 00:25:08,188 - Hei, hei. - Pe cine suni... 326 00:25:08,265 --> 00:25:09,596 Stai bine. 327 00:25:09,666 --> 00:25:12,636 Fă cum spune el. Două targi, bine? 328 00:25:12,704 --> 00:25:16,004 Sper că această amplă scurgere va fi peste toată iarba naibii! 329 00:25:19,578 --> 00:25:22,843 Și dă-mi o listă de crime sexuale cu același MO. 330 00:25:22,915 --> 00:25:25,383 Va dura ceva timp, sergent. 331 00:25:25,451 --> 00:25:28,216 Ce vrei să spui, va dura ceva timp? A fost tăiată în două. 332 00:25:28,288 --> 00:25:31,224 Crezi că este o epidemie ca gripa? 333 00:26:19,979 --> 00:26:21,970 Mă simt un prost al naibii. 334 00:26:23,282 --> 00:26:25,648 Steve, cred că mai bine mergem. 335 00:26:25,718 --> 00:26:26,912 Buna ziua. 336 00:26:28,989 --> 00:26:30,923 Eminența Voastră. 337 00:26:30,991 --> 00:26:32,391 monseniore. 338 00:26:48,178 --> 00:26:50,078 Nu l-am suportat niciodată pe acel om. 339 00:26:52,715 --> 00:26:54,410 Spune-mi, Desmond, 340 00:26:54,484 --> 00:26:58,683 această propunere a domnului Amsterdam să ne dea pământ pentru școală, 341 00:26:58,756 --> 00:27:00,587 ce vrea sa scoata din asta? 342 00:27:00,658 --> 00:27:02,422 Bănuiesc solvabilitate. 343 00:27:03,194 --> 00:27:06,926 Câte contracte am lăsat către compania de construcții din Amsterdam? 344 00:27:06,998 --> 00:27:11,766 În ultimii ani, au fost aproximativ 17 milioane de dolari. 345 00:27:13,072 --> 00:27:15,302 Ar fi costat în jur de 22. 346 00:27:17,110 --> 00:27:20,740 Pentru cineva care nu este atât de îngrijorat să cumperi un nume bun, 347 00:27:20,814 --> 00:27:22,782 este minunat, nu-i așa? 348 00:27:22,850 --> 00:27:26,843 Îl face ușor de crezut în puterea infinită a pocăinței. 349 00:27:30,457 --> 00:27:32,392 Eu tot aud povești. 350 00:27:33,828 --> 00:27:35,455 Despre lipsuri? 351 00:27:37,432 --> 00:27:39,094 Și alte lucruri. 352 00:27:41,337 --> 00:27:42,599 Da. 353 00:27:44,173 --> 00:27:46,904 Cred că, cândva situația Rancho Rosa a fost rezolvat, 354 00:27:46,977 --> 00:27:49,639 pe care ar trebui să-l reevaluăm cu adevărat serios 355 00:27:49,713 --> 00:27:52,307 Contribuția domnului Amsterdam către arhiepiscopie. 356 00:27:52,382 --> 00:27:55,408 Poate ar trebui să ne gândim despre eliminarea lui treptat. 357 00:27:56,821 --> 00:27:59,450 Înțeleg. Înțeleg. 358 00:28:02,327 --> 00:28:03,521 Înțeleg. 359 00:28:08,000 --> 00:28:11,458 Nimic ca un rigid de făcut imi poftesc mancarea chinezeasca. 360 00:28:13,540 --> 00:28:15,872 Crezi că e ceva amuzant despre asta? 361 00:28:15,943 --> 00:28:19,174 Nu e nimic amuzant în asta, Frank. La naiba, nu. 362 00:28:20,447 --> 00:28:22,779 - Hei, cine este prietenul tău? - Ce? 363 00:28:28,857 --> 00:28:31,985 Am spart această articulație de 14 ori când eram în viciu. 364 00:28:38,335 --> 00:28:41,826 - Acum mănânc aici tot timpul. - Văd de ce. 365 00:28:41,904 --> 00:28:44,806 Mă ajută să-mi construiesc motelul în Culver City. 366 00:28:44,874 --> 00:28:46,969 Mă retrag în doi ani. 367 00:28:47,044 --> 00:28:49,843 Știi de la ce obții sectia de politie dupa 20 de ani. 368 00:28:49,914 --> 00:28:51,677 Dacă ești inteligent, primești parteneri Chink. 369 00:28:51,749 --> 00:28:53,376 Exact. Exact. 370 00:28:53,451 --> 00:28:55,316 Ar trebui să te gândești și tu înainte. 371 00:28:55,386 --> 00:28:57,480 Nu mai sunt destept. 372 00:29:00,726 --> 00:29:02,557 Dar fata asta? 373 00:29:03,596 --> 00:29:04,961 Ce fată? 374 00:29:06,632 --> 00:29:08,863 Cel din două bucăți, Frank. 375 00:29:13,807 --> 00:29:16,299 Urme de anvelope. Acesta este cel mai bun pariu al nostru. 376 00:29:16,377 --> 00:29:18,504 Ceea ce nu ne dă mare lucru. 377 00:29:24,852 --> 00:29:26,377 Mai mulți parteneri? 378 00:29:31,393 --> 00:29:32,691 stii... 379 00:29:32,762 --> 00:29:34,992 Știi ce vom face tragi pe acesta? 380 00:29:35,064 --> 00:29:37,760 Mirositoare de chiloți. Băuturi intermitente. 381 00:29:37,834 --> 00:29:39,859 Băieți care se îndrăgostesc de pantofii lor. 382 00:29:39,937 --> 00:29:42,428 Băieți care își cureau porcul în autobuzul numărul 43. 383 00:29:42,506 --> 00:29:45,737 Ce, crezi că voi pierde orice somn peste cine a scos acest larg? 384 00:29:45,809 --> 00:29:48,301 Căpșuni urinate și frișcă, crezi că. 385 00:29:48,380 --> 00:29:51,315 E țeapănă de la nouă la cinci, Tommy. Fără ore suplimentare. 386 00:29:51,383 --> 00:29:53,510 Știi cum o vom sparge pe asta? 387 00:29:53,585 --> 00:29:55,918 Câțiva ani, vor aduce într-un tip care trecea pe roșu. 388 00:29:55,988 --> 00:29:57,922 „Am ucis-o pe fată”, va spune el. — Ce fată? vom spune noi. 389 00:29:57,990 --> 00:30:00,481 „Fata cu tatuajul trandafirului pe fund” va spune el. 390 00:30:00,560 --> 00:30:03,221 — Care este acela? vom spune noi. 391 00:30:03,296 --> 00:30:05,321 Așa o vom sparge. 392 00:30:08,302 --> 00:30:09,428 Ce crezi? 393 00:30:09,503 --> 00:30:11,597 Ei bine, cam 300 de grame. 394 00:30:12,940 --> 00:30:14,771 - Oh, mi-a ratat-o. - Ești concediat! 395 00:30:14,842 --> 00:30:17,675 Acesta este al patrulea în trei zile ai ratat. 396 00:30:17,879 --> 00:30:19,904 Cu siguranță arată mai bine într-o singură bucată. 397 00:30:19,981 --> 00:30:22,576 Macerarea considerabil, 398 00:30:22,651 --> 00:30:25,678 și separarea și pierderea scalpului, 399 00:30:25,755 --> 00:30:27,346 împreună cu o fractură de craniu. 400 00:30:27,423 --> 00:30:32,294 Se pare că există așchii de lemn in laceratiile scalpului... 401 00:30:32,362 --> 00:30:34,854 - Fazenda, Lois. - ...indicând victima... 402 00:30:34,931 --> 00:30:36,559 Fazenda. Polonez? 403 00:30:36,634 --> 00:30:39,068 Instrument de lemn. Lituanian. 404 00:30:39,937 --> 00:30:42,929 Țesutul ei cerebral este macerat a și culoare roșu închis. 405 00:30:43,007 --> 00:30:45,306 Data nașterii, 10 februarie 1926. 406 00:30:45,377 --> 00:30:46,742 Cauza morții, hemoragie... 407 00:30:46,812 --> 00:30:49,406 - Îi face 22 de ani. - ...șoc din cauza leziunilor cerebrale. 408 00:30:49,481 --> 00:30:51,574 Douăzeci și doi marțea viitoare. 409 00:30:51,651 --> 00:30:54,745 Nu cred că o va face stinge lumânările. 410 00:30:59,993 --> 00:31:03,588 Moartea a avut loc cel târziu 12 ore înainte de descoperire. 411 00:31:06,467 --> 00:31:10,962 Avea și mâncare nedigerată în stomacul ei. Rulouri cu ouă. 412 00:31:11,039 --> 00:31:12,870 Toți o fac cuiva în lateral. 413 00:31:12,941 --> 00:31:15,808 Rulouri cu ouă. Am analizat mâncarea. 414 00:31:19,115 --> 00:31:22,209 Nu am nimic împotriva lui personal, Eminența Voastră. 415 00:31:22,284 --> 00:31:25,253 Nu, știu că nu, Seamus. 416 00:31:25,321 --> 00:31:27,552 Dar Desmond este un cancelar foarte bun. 417 00:31:27,624 --> 00:31:31,185 Cred că e un contabil mai bun decât un cancelar, domnule. 418 00:31:33,631 --> 00:31:36,565 Seamus tocmai a fost listat unele dintre neajunsurile tale. 419 00:31:36,634 --> 00:31:38,625 E o listă lungă, Eminența Voastră. 420 00:31:38,703 --> 00:31:42,071 Monseniorul l-a învins pe de rost când eram curatorul lui la St. Damien. 421 00:31:42,141 --> 00:31:44,371 Vezi, cred că mi se datorează o explicație, 422 00:31:44,443 --> 00:31:48,812 de ce sunt înlocuit în calitate de preşedinte al fondului de construcţii. 423 00:31:48,882 --> 00:31:50,178 Acum, mi se datorează asta, nu? 424 00:31:50,249 --> 00:31:52,810 Da, da, desigur că ești, Seamus. 425 00:31:56,490 --> 00:31:57,923 Tocmai am simțit că, poate, 426 00:31:57,991 --> 00:32:01,291 nu puteai suporta atât de multă sarcină. 427 00:32:01,362 --> 00:32:04,456 Și îți suntem foarte recunoscători, Seamus. Foarte recunoscător, într-adevăr. 428 00:32:04,532 --> 00:32:08,094 Oh, mă minunez de energia ta, dar... Scuză-mă. 429 00:32:10,539 --> 00:32:13,235 Adică, un bărbat din anii tăi... 430 00:32:14,143 --> 00:32:17,579 Sunt cu un an mai tânăr decât ești, Eminența Voastră. 431 00:32:17,647 --> 00:32:19,512 Oh, ești, nu-i așa? 432 00:32:20,016 --> 00:32:22,576 Ei bine, cursa este spre iute, nu? 433 00:32:25,689 --> 00:32:29,319 Ne-am gândit la monseniorul Fitzgerald va prelua fondul de construcție. 434 00:32:29,928 --> 00:32:32,157 Știi, nu-mi place atât de mult strângerea de bani. 435 00:32:32,229 --> 00:32:35,927 Dar cred că e idiot să-i predea treaba aceea. 436 00:32:36,000 --> 00:32:38,492 - Acum, acum, acum, Seamus. - Ochii îi sclipesc. 437 00:32:38,570 --> 00:32:41,335 Acum, arată-mi un preot ai cărui ochi sclipesc tot timpul 438 00:32:41,407 --> 00:32:43,238 și-ți voi arăta un idiot. 439 00:32:43,309 --> 00:32:44,901 Este destul, Seamus. Destul. 440 00:32:44,978 --> 00:32:47,502 Dar știi că nu pot cumpără un cuptor nou. 441 00:32:47,581 --> 00:32:49,571 Nu pot cumpăra birouri noi pentru școală. 442 00:32:49,649 --> 00:32:53,949 Nici măcar nu pot cumpăra asigurare pentru mașină fără permisiunea lui. 443 00:32:55,122 --> 00:32:57,351 Cum se numește asta, Desmond? 444 00:32:57,424 --> 00:33:00,691 - Achiziții centrale, Eminența Voastră. - Ah, centrală de cumpărare. 445 00:33:00,762 --> 00:33:04,198 Înțeleg. Ei bine, m-am gândit la prioritate salva suflete. 446 00:33:04,266 --> 00:33:06,700 Nu am nevoie să-mi spui Care sunt prioritățile noastre, Seamus. 447 00:33:06,768 --> 00:33:10,569 Când am preluat această arhiepiscopie, era practic stricat. 448 00:33:10,640 --> 00:33:12,231 Băncile ne termină acum bani, 449 00:33:12,307 --> 00:33:14,833 datorată în nu mică măsură la monseniorul Spellacy aici. 450 00:33:14,911 --> 00:33:18,712 Ei bine, dacă el are drumul lui, o va face să fie toalete plătite pentru rectoria următoare. 451 00:33:19,416 --> 00:33:24,615 Seamus, te cunosc pentru, ce este, acum 50 de ani. 452 00:33:25,323 --> 00:33:28,018 Și ai fost întotdeauna o durere în gât. 453 00:33:28,693 --> 00:33:31,491 Acum, ai spus cuvântul tău. Bună ziua. 454 00:33:58,427 --> 00:34:01,487 Nimic azi fără o rezervă, mi-e frică. 455 00:34:01,564 --> 00:34:03,759 Masa monseniorului Spellacy. 456 00:34:03,832 --> 00:34:06,063 Eram sub impresia acel monsenior Spellacy 457 00:34:06,136 --> 00:34:08,502 ar fi lansarea cu domnul Amsterdam. 458 00:34:08,572 --> 00:34:11,097 Ei bine, ai făcut o greșeală, dracului. 459 00:34:15,312 --> 00:34:17,110 Pe aici, domnule. 460 00:35:08,405 --> 00:35:09,736 monseniore. 461 00:35:14,244 --> 00:35:16,076 Aș vrea să vorbesc cu tine. 462 00:35:18,349 --> 00:35:19,441 la revedere. 463 00:35:23,489 --> 00:35:25,787 Sunt sigur că voi avea o masă mai bună într-o clipă, monseniore. 464 00:35:25,858 --> 00:35:27,850 E perfect, John. 465 00:35:30,697 --> 00:35:34,064 O să am un rob Roy, direct în sus, răsucire, multumesc. 466 00:35:34,134 --> 00:35:35,898 Și, Tommy, ce ți-ar plăcea? 467 00:35:35,970 --> 00:35:40,167 Un Schlitz, drept în sus, fără răsucire, pe cât plăteşte Eminenţa Sa. 468 00:35:44,512 --> 00:35:47,141 - Îmi pare atât de rău, monseniore. - E bine. 469 00:35:47,215 --> 00:35:49,615 - De obicei, monseniore? - Da, te rog. Multumesc. 470 00:35:49,685 --> 00:35:51,483 Tommy, ce ți-ar plăcea? 471 00:35:52,688 --> 00:35:55,453 - Obișnuitul va fi bine și pentru mine. - Da. 472 00:35:55,858 --> 00:35:58,292 - Oricare ar fi. - Vei afla. 473 00:35:59,696 --> 00:36:02,598 Eminența Sa mi-a spus să vă spun că era foarte recunoscător 474 00:36:02,666 --> 00:36:03,860 pentru ceea ce ai făcut pentru părintele Gagnon. 475 00:36:03,934 --> 00:36:06,802 Nu-i nimic. Oricând, oricând. 476 00:36:13,011 --> 00:36:15,172 Oh, da, am mai văzut asta. 477 00:36:18,551 --> 00:36:20,382 Este o fotografie foarte frumoasa. 478 00:36:21,587 --> 00:36:25,115 Ei bine, îți bagi fața în hârtie destul de des, Des, pentru un preot și tot. 479 00:36:25,192 --> 00:36:26,488 Pentru un preot mic din Boyle Heights. 480 00:36:26,560 --> 00:36:30,257 Nu, știi, ai fost întotdeauna un harpă cu clasă. 481 00:36:30,330 --> 00:36:33,026 De fapt, cum te vei numi cand devii papa? 482 00:36:33,100 --> 00:36:34,728 Nu știu. M-am gândit la asta. 483 00:36:34,802 --> 00:36:37,236 - Poate că mă voi numi Gelasius al II-lea. - Da? 484 00:36:37,305 --> 00:36:40,070 Are un inel drăguț, nu crezi? 485 00:36:41,043 --> 00:36:42,839 Apoi, din nou, ar putea fi ceva mai simplu. 486 00:36:42,910 --> 00:36:44,503 Thomas, după tine. 487 00:36:44,580 --> 00:36:47,378 Nu a existat niciodată un Papa Toma. Toma I. 488 00:36:47,449 --> 00:36:50,782 Thomas I. Îmi place asta. E frumos și comun. 489 00:36:52,321 --> 00:36:55,553 Un memento constant pentru mine că carnea este slabă. 490 00:36:57,294 --> 00:36:59,887 Nu-mi da prostiile alea evlavioase, Des. 491 00:36:59,964 --> 00:37:03,456 Nu după tombola aceea de la Sfinții Inocenți anul trecut, 492 00:37:04,502 --> 00:37:08,633 reparându-l astfel încât fiica lui Sonny O'Meara a primit acel nou Studebaker. 493 00:37:08,707 --> 00:37:11,267 Nu e de mirare că ai dat un salut atât de mare lui Sonny acolo. 494 00:37:11,344 --> 00:37:13,834 Ei bine, ce ai scos din asta? 495 00:37:17,216 --> 00:37:19,980 Votul lui Sonny la comisia de planificare. 496 00:37:20,887 --> 00:37:24,516 Am condamnat proprietatea pentru noua școală de la Sfinții Inocenți. 497 00:37:25,893 --> 00:37:29,351 Ei bine, ar fi trebuit să menționați numele Cornelia Cronin la el. 498 00:37:29,429 --> 00:37:31,397 Te-ai fi salvat un Studebaker. 499 00:37:31,466 --> 00:37:33,592 Corky, ei o numesc. 500 00:37:33,668 --> 00:37:35,636 Ea este contabilă într-unul din saloanele sale de pompe funebre, 501 00:37:35,703 --> 00:37:37,762 și ea și-a rupt spatele într-un weekend pe barca lui Sonny 502 00:37:37,839 --> 00:37:40,240 când doamna Sonny pleca să se retragă. 503 00:37:41,110 --> 00:37:44,204 Se roagă mult mai bine pe o barcă, Sonny, este ceea ce aud. 504 00:37:44,280 --> 00:37:46,442 Și primește 500 de dolari pe lună pe viață, Corky. 505 00:37:46,516 --> 00:37:47,641 Scuzați-mă, domnule. 506 00:37:47,716 --> 00:37:49,081 Pentru cei șchiopătați. 507 00:37:49,151 --> 00:37:51,814 - Pune asta pe fila mea, chelner. - Da, domnule. 508 00:37:52,756 --> 00:37:54,348 E în regulă, Jack. Multumesc. 509 00:37:54,424 --> 00:37:57,622 Nu, nu, nu, monseniore. Banii tăi nu sunt buni aici. 510 00:38:00,798 --> 00:38:03,699 Oh, îmi pare rău. Jack, acesta este fratele meu, Tom. 511 00:38:03,768 --> 00:38:05,030 Jack Amsterdam. 512 00:38:05,103 --> 00:38:07,901 - Ce mai faci? - Nu am avut plăcerea. 513 00:38:08,641 --> 00:38:11,508 Am asemănarea familiei. Este frumos. 514 00:38:11,577 --> 00:38:15,708 E frumos să ai un frate mai mare. Mi-aș fi dorit să fi avut un frate mai mare. 515 00:38:16,884 --> 00:38:19,318 Știi, nu am auzit de la tine despre Rancho Rosa. 516 00:38:19,385 --> 00:38:21,182 Ei bine, facem niște sondaje noi, Jack. 517 00:38:21,254 --> 00:38:23,382 Și de îndată ce terminăm, Vom vorbi despre asta, bine? 518 00:38:23,457 --> 00:38:24,651 Înțeleg. 519 00:38:25,392 --> 00:38:28,191 Eminența Sa primește invitația la strângerea mea de fonduri de la Sf. Veronica? 520 00:38:28,262 --> 00:38:29,321 Da, a făcut-o. 521 00:38:29,397 --> 00:38:31,558 - Spune-i Eminenței Sale că mă bazez pe el. - O voi face. 522 00:38:31,633 --> 00:38:34,398 - Încântat de cunoştinţă. - La fel. 523 00:38:34,470 --> 00:38:36,596 Este un câștigător, fratele tău. 524 00:38:37,572 --> 00:38:40,064 Și doar câștigătorul merge la cină. 525 00:38:43,347 --> 00:38:45,746 Hei, asta îmi place. Auzi asta, monseniore? 526 00:38:45,815 --> 00:38:47,579 Doar câștigătorul merge la cină. 527 00:38:47,651 --> 00:38:49,778 Funcționează în familie, creier. 528 00:38:52,757 --> 00:38:54,691 Am lucrat pentru tine. 529 00:38:55,526 --> 00:38:57,517 Oh da? Când a fost asta? 530 00:38:59,031 --> 00:39:02,262 În timp ce tu alergai curve, Am fost bagmanul tău în Wilshire Vice. 531 00:39:02,333 --> 00:39:04,564 Am făcut plățile pentru Brenda. 532 00:39:07,506 --> 00:39:09,737 Sunt sigur că îți amintești de Brenda. 533 00:39:13,246 --> 00:39:16,375 Desigur, asta a fost înainte ai început să faci strângeri de fonduri 534 00:39:16,450 --> 00:39:18,212 pentru Sf. Veronica. 535 00:39:21,756 --> 00:39:23,417 Trebuie să merg. 536 00:39:23,492 --> 00:39:28,020 Acest frate al tău este puțin tulburat. Mai bine ai grijă de el. 537 00:39:59,999 --> 00:40:01,830 Ceva mesaje pentru mine? 538 00:40:03,570 --> 00:40:04,968 Hei, Tommy. 539 00:40:05,771 --> 00:40:09,572 -nHei, ce mai faci? -nBine. 540 00:40:10,911 --> 00:40:12,812 - Ceva pentru mine? - Nu. 541 00:40:14,649 --> 00:40:17,641 Vreau să verifici toate macelarii, magazine de cutite, 542 00:40:17,719 --> 00:40:20,153 și furnizorii medicali, bine? 543 00:40:20,221 --> 00:40:21,621 Isuse, Tom. 544 00:40:31,201 --> 00:40:32,600 Sergent Spellacy. 545 00:40:33,036 --> 00:40:35,300 Ai putea să stai un minut, te rog? 546 00:40:35,673 --> 00:40:38,163 - Vezi încă garajele? - Da. 547 00:40:38,241 --> 00:40:39,709 Aflați câte garaje sunt in orasul asta? 548 00:40:39,776 --> 00:40:42,575 - Mii cinci sute. - Corect. 549 00:40:42,646 --> 00:40:45,138 Sergent Spellacy, pot să vă ajut? 550 00:40:45,216 --> 00:40:47,411 Da, doamnă. Vrem să găsim ucigașul acelei fete. 551 00:40:47,485 --> 00:40:51,582 Și tu cine ești? doamna Finley. 552 00:40:52,457 --> 00:40:53,981 Și acum ești din Culver City. 553 00:40:54,060 --> 00:40:58,997 Dar obișnuiai să locuiești în Guin, Alabama? 554 00:41:00,701 --> 00:41:04,467 Acum, ce fac? fierb un ou tare, și l-am pus în mâna dreaptă a victimei. 555 00:41:04,538 --> 00:41:05,970 Corect. 556 00:41:06,040 --> 00:41:09,100 Vrei să faci te rog propriul tău birou, Frank? Vă rog? 557 00:41:09,176 --> 00:41:12,578 Doamne, cred că nu trebuie să te întreb cum a mers întâlnirea cu Monseniorul, nu? 558 00:41:12,647 --> 00:41:15,548 Apoi închid sicriul. Corect, am înțeles asta. 559 00:41:15,617 --> 00:41:18,848 Și apoi în șapte zile, ucigașul va mărturisi. 560 00:41:19,455 --> 00:41:21,217 Am asta. 561 00:41:21,289 --> 00:41:25,021 Da, doamnă, este ceva dumneavoastră făcea în Guin, Alabama. 562 00:41:27,597 --> 00:41:29,497 Da, doamnă. Mulțumesc, doamnă. 563 00:41:30,634 --> 00:41:33,159 - Ai citit vreodată reclamele la sutien? - Nu. 564 00:41:33,237 --> 00:41:36,502 Le citesc tot timpul. Pot să le aleg. 565 00:41:36,574 --> 00:41:39,600 Merg pe stradă, văd o fată, 566 00:41:39,677 --> 00:41:41,736 Văd bretelele prin bluza ei. 567 00:41:41,813 --> 00:41:44,578 Și știu că este un Latrique Latex Respira usor, 568 00:41:44,650 --> 00:41:46,241 cu portjartieră asortată, 569 00:41:46,318 --> 00:41:47,478 5,95 USD. 570 00:41:48,320 --> 00:41:50,846 E un lucru bun de știut, Frank. 571 00:41:52,792 --> 00:41:55,488 - You wanna have a drink? - Nu, merg acasă. 572 00:41:55,562 --> 00:41:58,532 - În regulă. Sună-mă. La revedere. - Bine. Pariezi. 573 00:42:01,367 --> 00:42:04,235 ...The werewolfkiller of the "virgin tramp " continued today 574 00:42:04,305 --> 00:42:08,140 as police of a dozen cities in California join the desperate manhunt. 575 00:42:08,210 --> 00:42:11,236 The victim, Lois Fazenda, was revealed by police today 576 00:42:11,313 --> 00:42:13,281 to ha ve been a romance seeker. 577 00:42:18,120 --> 00:42:19,315 pâine Langendorf... 578 00:42:19,655 --> 00:42:21,179 Mother of God, pray for us... 579 00:42:23,560 --> 00:42:25,084 The fruit of thy womb, Jesus. 580 00:42:25,162 --> 00:42:26,823 Holy Mary, mother of God, 581 00:42:26,897 --> 00:42:29,389 roagă-te pentru noi păcătoșii, now and at the hour of our death. Amin. 582 00:42:29,466 --> 00:42:31,127 Bucură-te Maria, plină de har. Domnul este cu Tine. 583 00:42:31,201 --> 00:42:32,260 Binecuvântată ești Tu între femei. 584 00:42:32,337 --> 00:42:34,567 Și binecuvântat este fructul din pântecele Tău, Isuse. 585 00:42:34,638 --> 00:42:37,301 Sfânta Maria. Maica Domnului. Roagă-te pentru noi păcătoșii, 586 00:42:37,375 --> 00:42:39,468 acum și în ceasul morții noastre. Amin. 587 00:43:08,277 --> 00:43:11,474 Slavă Tatălui, şi Fiului şi Duhului Sfânt. 588 00:43:11,547 --> 00:43:12,947 Așa cum a fost la început, 589 00:43:13,016 --> 00:43:16,246 este acum și în vecii vecilor, lume fără sfârșit. Amin. 590 00:43:17,921 --> 00:43:21,152 Acest program este menținut numai prin contribuțiile tale. 591 00:43:21,224 --> 00:43:22,521 Acesta este programul tău. 592 00:43:22,592 --> 00:43:24,754 La orice sacrificiu, trebuie să continue. 593 00:43:25,095 --> 00:43:27,859 Acesta este monseniorul Spellacy iti multumesc pentru sustinere, 594 00:43:27,932 --> 00:43:31,562 și te invit să fii cu noi zilnic în timp ce ne rugăm rozariul pentru pace. 595 00:43:31,636 --> 00:43:34,969 Fie ca binecuvântarea lui Dumnezeu Atotputernic, Tatăl, Fiul și Duhul Sfânt 596 00:43:35,040 --> 00:43:37,509 coboară peste tine și rămâi pentru totdeauna. Amin. 597 00:44:30,702 --> 00:44:31,828 Amin. 598 00:44:34,139 --> 00:44:37,472 - Binecuvântează-mă, Părinte, că am păcătuit. - A trecut un an de la ultima mea mărturisire. 599 00:44:37,543 --> 00:44:40,512 De atunci mă acuz a acţiunilor impure. 600 00:44:41,715 --> 00:44:44,182 blestem un pic. Am un temperament prost. 601 00:44:45,119 --> 00:44:46,313 Si... 602 00:44:56,331 --> 00:44:57,765 Asta e tot? 603 00:45:02,171 --> 00:45:05,402 Zilele trecute, mi-a fost rușine fratele meu în public. 604 00:45:05,909 --> 00:45:09,436 Pentru acestea și pentru toate păcatele vieții mele trecute, imi pare din suflet rau. 605 00:45:10,681 --> 00:45:13,241 Pentru penitența ta, spune zece Ave Marie și zece Părinți Noștri 606 00:45:13,317 --> 00:45:15,581 și face un act de contriție. 607 00:45:31,403 --> 00:45:33,769 - Du-te în pace. - Mulţumesc, părinte. 608 00:45:48,657 --> 00:45:51,626 - Acesta este singurul viciu pe care îl are? - Da. 609 00:45:52,695 --> 00:45:54,525 Ce a spus tipul acela? 610 00:45:54,597 --> 00:45:57,623 Fusese figura arabă la Warner Bros., nu? 611 00:45:57,699 --> 00:45:59,827 - În Casablanca? - Corect. 612 00:46:08,078 --> 00:46:10,137 - O, Isuse. - Dumnezeul meu. 613 00:46:10,214 --> 00:46:12,012 Da. Uită-te la asta. 614 00:46:12,649 --> 00:46:14,777 Îți verse cafeaua. 615 00:46:20,226 --> 00:46:22,625 Părinții ei au revendicat cadavrul. 616 00:46:22,695 --> 00:46:25,789 - Îl trimit înapoi în St. Louis. - Corect. 617 00:46:27,300 --> 00:46:28,790 Ce risipă. 618 00:46:31,037 --> 00:46:32,436 Cine este? 619 00:46:35,709 --> 00:46:37,870 Este... nu-i așa... 620 00:46:39,113 --> 00:46:42,810 Nu asta e fata care a dat Părintele Mickey, marele plecare? 621 00:46:42,884 --> 00:46:45,183 Lorna. Lorna Keane. 622 00:47:16,488 --> 00:47:19,515 Am plătit pentru a primi jumătate și jumătate. Ar trebui să primesc jumătate și jumătate. 623 00:47:19,592 --> 00:47:20,616 Dar ai făcut doar jumătate. 624 00:47:20,693 --> 00:47:22,354 Ce crezi că fac? Derulați o vânzare albă? 625 00:47:22,428 --> 00:47:25,887 - Dar se grăbea atât de mult... - Pot să vă ajut, ofițer? 626 00:47:25,966 --> 00:47:28,730 Iată pălăria ta. Haina. Haide. 627 00:47:28,802 --> 00:47:29,928 - Bine. - Să mergem. Afară. 628 00:47:30,003 --> 00:47:31,335 Hei, afară! 629 00:47:32,841 --> 00:47:35,365 - Ai fi un bun bouncer. - Mulţumesc. 630 00:47:43,352 --> 00:47:45,947 Aşa. Ce mai faci? 631 00:47:48,324 --> 00:47:49,757 Umfla. În roz. 632 00:47:49,825 --> 00:47:52,693 Am o cutie la Santa Anita sezonul acesta. 633 00:47:53,930 --> 00:47:58,094 Ascultă, Brenda, îmi pare rău pentru înainte. M-am lăsat un pic luat. 634 00:48:00,638 --> 00:48:01,832 Armistiţiu? 635 00:48:03,374 --> 00:48:04,500 Sigur. 636 00:48:05,977 --> 00:48:07,673 Ascultă, vreau să vorbesc fata aceea de culoare, Lorna. 637 00:48:07,746 --> 00:48:08,770 E prin preajmă? 638 00:48:08,847 --> 00:48:10,246 - Am scapat de ea. - De ce? 639 00:48:10,315 --> 00:48:12,613 Nu-mi place să am preoți murind în casa mea. 640 00:48:12,684 --> 00:48:14,982 Nu este bun pentru afaceri. 641 00:48:15,053 --> 00:48:16,646 A făcut un film cu cerb. Mi-ar plăcea să vorbesc cu ea. 642 00:48:16,723 --> 00:48:18,657 Știi unde s-a dus? 643 00:48:18,725 --> 00:48:21,092 Poate a plecat la New York într-un turneu de apariție personală. 644 00:48:21,161 --> 00:48:23,219 - De ce nu-l întrebi pe Walter Winchell? - Haide. 645 00:48:23,296 --> 00:48:28,064 - Vreau să aflu cine a făcut acest film. - Și am crezut că acesta este un apel social. 646 00:48:33,542 --> 00:48:36,306 Un tip pe nume Standard. Leland K. Standard. 647 00:48:37,245 --> 00:48:39,305 El folosește multe dintre fetele mele. 648 00:48:39,981 --> 00:48:41,711 Leland K. Standard. 649 00:48:42,385 --> 00:48:45,412 - Lois Fazenda. Ai cunoscut-o vreodată? - Nu. 650 00:48:47,357 --> 00:48:52,022 - vreuna dintre fetele tale a vorbit vreodată despre un tăietor? - Greu de găsit o fată care să nu fi fost tăiată. 651 00:48:52,129 --> 00:48:54,495 Asta face parte din riscul pe care și-l asumă. 652 00:48:54,565 --> 00:48:56,329 Oh, asta e umflat. Doar asta vreau să aud. 653 00:48:56,401 --> 00:49:00,394 O mulțime de prostii profunde despre cum greu este să fii prostituată. 654 00:49:00,471 --> 00:49:01,733 Haide. 655 00:49:10,383 --> 00:49:12,977 În tot acest timp, când am fost în articulație, 656 00:49:13,052 --> 00:49:14,543 nu am auzit de tine. 657 00:49:14,621 --> 00:49:16,987 Nici o dată. 658 00:49:17,057 --> 00:49:19,583 Brenda, la ce te aștepți de la mine? 659 00:49:23,598 --> 00:49:25,759 Ar fi putut trimite un card. 660 00:49:25,833 --> 00:49:28,894 Ți-am trimis un card. Ți-am trimis o felicitare de Crăciun. 661 00:49:30,638 --> 00:49:32,573 Cu Moș Crăciun pe el. 662 00:49:34,510 --> 00:49:35,704 Corect. 663 00:49:40,850 --> 00:49:42,181 În regulă. 664 00:49:42,785 --> 00:49:44,446 - Standard. - Ăsta e tipul. Asta este. 665 00:49:44,520 --> 00:49:45,613 207. 666 00:49:45,688 --> 00:49:47,281 Corect. Să mergem. 667 00:49:52,197 --> 00:49:54,392 - Care-i treaba? - E înainte. Haide! 668 00:50:03,943 --> 00:50:05,240 Deschide-te! 669 00:50:05,311 --> 00:50:07,176 Ofițeri de poliție. LAPD. 670 00:50:07,247 --> 00:50:09,373 - Deschide! - Departamentul de poliție. 671 00:50:09,448 --> 00:50:11,713 Deschide. Departamentul de poliție. 672 00:50:11,785 --> 00:50:13,844 Să mergem. Corect? O să încercăm. 673 00:50:21,796 --> 00:50:23,662 Tommy, ai grijă! 674 00:50:26,300 --> 00:50:28,394 Îngheață, fiule de cățea! 675 00:51:00,273 --> 00:51:01,535 La naiba! 676 00:51:03,876 --> 00:51:04,935 Corect. 677 00:51:05,011 --> 00:51:07,377 Aici. Iată, bea apă. În regulă. 678 00:51:07,448 --> 00:51:10,885 Nu mai plânge. Aici, sufla-ți nasul, bine? 679 00:51:13,721 --> 00:51:16,748 - Eşti bine? - Sunt bine. A scăpat cu manșetele mele. 680 00:51:16,825 --> 00:51:18,224 Doamne. 681 00:51:18,293 --> 00:51:20,660 Pune un APB pe acel nenorocit. 682 00:51:20,729 --> 00:51:22,857 Ia niște mașini de patrulare pentru a zgudui zona. 683 00:51:22,932 --> 00:51:25,924 - Asta nu a fost Standard. - Atunci cine naiba a fost? 684 00:51:26,001 --> 00:51:27,161 Recuperător. Standard îi datora. 685 00:51:27,236 --> 00:51:30,365 - Cât, dragule? - Patru mii, fără vig. 686 00:51:31,908 --> 00:51:33,136 Aici. 687 00:51:33,210 --> 00:51:34,802 Asta e Standard! 688 00:51:35,746 --> 00:51:37,475 Ei bine, asta e umflat. 689 00:51:38,316 --> 00:51:41,342 - Atunci unde naiba este? - Ea spune că e mort. Îl verific. 690 00:51:41,419 --> 00:51:42,511 Mort? 691 00:51:43,087 --> 00:51:44,486 Ce? Da. 692 00:51:45,591 --> 00:51:47,114 Accident auto? 693 00:51:47,792 --> 00:51:49,624 Miercuri în urmă cu o săptămână. 694 00:51:51,797 --> 00:51:54,926 Fiul de cățea și-a totalizat mașina. Ford nou-nouț. 695 00:51:55,735 --> 00:51:58,795 DOA, spital general, ora 5:14 a.m. 696 00:52:01,208 --> 00:52:03,369 Cine esti tu? ce faci? 697 00:52:03,778 --> 00:52:06,303 eu? Fac franceza groaznic de bine. 698 00:52:35,312 --> 00:52:38,043 Îți amintești de ce ai devenit preot? 699 00:52:43,188 --> 00:52:44,884 Am avut o vocație. 700 00:52:45,257 --> 00:52:47,657 Asta spunem cu toții, nu-i așa? 701 00:52:48,227 --> 00:52:51,560 O vocație de a-L iubi pe Dumnezeu, ajută-i pe cei săraci, 702 00:52:51,630 --> 00:52:54,065 alina bolnavii si muribunzii. 703 00:52:54,134 --> 00:52:55,499 Asta e? 704 00:52:56,736 --> 00:52:57,828 Da. 705 00:53:02,610 --> 00:53:07,513 Ei bine, de ce te mai întorci la mine pentru spovedanie după toți acești ani? 706 00:53:07,582 --> 00:53:10,882 - Ce scoţi din asta? - E bine pentru sufletul meu. 707 00:53:12,354 --> 00:53:16,086 Dar vezi tu, am păcatul mândriei. Întotdeauna am. 708 00:53:16,825 --> 00:53:19,386 Și o recunosc în tine. 709 00:53:19,462 --> 00:53:21,726 Pentru că îți place puterea. 710 00:53:23,166 --> 00:53:26,000 Îți place să folosești puterea. Ți-am spus asta. 711 00:53:26,370 --> 00:53:27,428 Da, domnule, sunt de acord cu dumneavoastră. 712 00:53:27,504 --> 00:53:30,531 Dar cum ai putea să faci lucrurile fara sa-l folosesti? 713 00:53:30,608 --> 00:53:33,976 Dacă afacerea noastră este să salvăm suflete, atunci avem nevoie de un loc în care să-i salvăm. 714 00:53:34,044 --> 00:53:36,240 Și cineva trebuie să aibă grijă de asta. 715 00:53:36,314 --> 00:53:38,306 Deci mereu spui. 716 00:53:38,818 --> 00:53:41,912 Știu, dar ce altă alegere există? 717 00:53:42,255 --> 00:53:43,483 ce... 718 00:53:44,825 --> 00:53:46,918 Ei bine, nu știu. 719 00:53:47,827 --> 00:53:50,695 Dar nu te vinde scurt. 720 00:54:13,356 --> 00:54:16,985 Data viitoare când îți cer un fier de călcat nouă, Dă-mi un fier de nouă, vrei? 721 00:54:17,060 --> 00:54:18,789 El ți-a dat cei șapte pentru că ultima dată 722 00:54:18,862 --> 00:54:21,126 ai păsărit gaura cu un șapte, Dan. 723 00:54:21,197 --> 00:54:23,461 Mă jucam cu tine? 724 00:54:23,534 --> 00:54:26,002 Ai grijă de treburile tale, vrei? 725 00:54:35,414 --> 00:54:38,906 Continui să citesc despre fratele tău, polițistul, Des, 726 00:54:38,985 --> 00:54:42,352 în ziare despre afacerea asta cu „vagabondul virgin”. 727 00:54:43,190 --> 00:54:45,385 Ei bine, este Fecioara Maria despre ei ar trebui să scrie. 728 00:54:45,459 --> 00:54:47,450 Nu crezi, Des? 729 00:54:51,332 --> 00:54:52,823 Asta e corect. 730 00:54:54,536 --> 00:54:56,629 - Ei bine, oamenii s-au plictisit. - Războiul s-a terminat. 731 00:54:56,705 --> 00:55:00,106 Trebuie să aibă ceva să-și înfunde dinții. 732 00:55:01,243 --> 00:55:04,974 Dar e un mare polițist. Asta îmi spun ei. 733 00:55:12,689 --> 00:55:15,214 Face vreun progres, mă întreb? 734 00:55:18,295 --> 00:55:20,320 Trebuie să-l descarcăm pe Jack. 735 00:55:37,851 --> 00:55:40,081 Nu e ca și cum Jack ar fi făcut ceva ilegal, Des. 736 00:55:40,153 --> 00:55:41,916 Nu, doar profitabil. 737 00:55:43,024 --> 00:55:45,891 A trecut de prea mult timp. Este un job cu normă întreagă, privind în altă parte. 738 00:55:45,960 --> 00:55:48,155 Trebuie să plece și atât. 739 00:55:48,796 --> 00:55:52,129 Nu cred că vrei ajunge de partea greșită a lui. 740 00:55:52,199 --> 00:55:54,634 De ce nu lași asta în seama mea? 741 00:55:59,908 --> 00:56:04,540 Nu a existat o confruntare recent între ele Jack și fratele tău, polițistul? 742 00:56:06,216 --> 00:56:08,377 Ce zici de asta? 743 00:56:08,452 --> 00:56:11,216 Îl lași pe Jack să plece acum, cum va arata? 744 00:56:11,288 --> 00:56:12,653 Și cum rămâne cu Rancho Rosa? 745 00:56:12,723 --> 00:56:15,454 Uită de Rancho Rosa. Asta nu se va întâmpla. 746 00:56:15,527 --> 00:56:18,621 Oh, asta va fi foarte greu, Des. 747 00:56:19,531 --> 00:56:22,000 Nu mai greu decât a fost pentru tine la pensie off 748 00:56:22,067 --> 00:56:25,037 Cornelia Cronin, se numea? 749 00:56:25,103 --> 00:56:27,095 Altfel, cunoscut sub numele de Corky. 750 00:56:28,507 --> 00:56:31,272 A fost un lucru creștin de făcut, Sonny. 751 00:56:41,823 --> 00:56:44,155 Cred că îl pot lua pe Neddy FIynn să liciteze împotriva lui Jack 752 00:56:44,226 --> 00:56:48,219 pe acel contract pentru noul aripa ortopedică la Spitalul Sf. Ioan. 753 00:56:48,297 --> 00:56:49,321 E perfect. 754 00:56:49,398 --> 00:56:51,696 lui Neddy îi place să-și rupă oasele, aud. 755 00:56:51,767 --> 00:56:53,325 Oh, nu, nu, nu, nu. 756 00:56:53,402 --> 00:56:55,233 Există o mulțime de moduri grozave de a face față, Dan, 757 00:56:55,304 --> 00:56:59,002 pentru ca sentimentele lui Jack să nu fie rănite, este ceea ce vreau să spun. 758 00:56:59,075 --> 00:57:01,168 Am putea să-i oferim o cină. 759 00:57:04,148 --> 00:57:06,378 Mirenul catolic al anului? 760 00:57:06,449 --> 00:57:09,079 E grozav, Des. E doar grozav. 761 00:59:44,328 --> 00:59:45,590 Pot să te ajut, tinere? 762 00:59:45,663 --> 00:59:48,326 doamna Phil Spellacy. stiu drumul. 763 00:59:48,400 --> 00:59:50,334 Va trebui să așteptați. Ea primește împărtășania. 764 00:59:50,402 --> 00:59:53,030 Fie ca toți fiii tăi să fie iezuiți, soră. 765 01:00:00,581 --> 01:00:02,878 Cine este acela care a intrat, monseniore? 766 01:00:04,118 --> 01:00:06,746 - Tu ești, Tom? - Da. Poftim. 767 01:00:07,788 --> 01:00:09,585 Mi-a adus ceva! 768 01:00:10,625 --> 01:00:14,288 - Mă bucur să te văd. Ce mai faci? - Respirația urat mirositoare, Thomas. 769 01:00:14,362 --> 01:00:16,923 - Mai esti constipat? - Oh, în fiecare zi. 770 01:00:16,998 --> 01:00:19,489 Monseniorul de aici recomandă uleiul de ricin. 771 01:00:19,568 --> 01:00:22,594 Și ascultă-l pe Monseniorul, Toma. 772 01:00:24,440 --> 01:00:26,705 Ti-ai amintit culoarea mea preferata. 773 01:00:26,777 --> 01:00:29,541 Ce-i asta cu fundita portocalie aici? 774 01:00:31,481 --> 01:00:33,449 Are o gramatică grozavă. 775 01:00:33,517 --> 01:00:36,919 Întotdeauna trebuia să se spele gura cu săpun. 776 01:00:36,988 --> 01:00:41,015 - Cuvintele murdare. - Bine, mamă, să uităm de asta, bine? 777 01:00:41,093 --> 01:00:42,924 Nu ar fi grozav 778 01:00:42,995 --> 01:00:47,659 dacă te-ai fi dovedit călugăriţă ca cel mai mic. 779 01:00:48,300 --> 01:00:51,793 Sunt preot, mamă. Cred că sunt preot. 780 01:00:51,871 --> 01:00:53,862 Și unul umflat de asemenea. 781 01:00:55,275 --> 01:01:00,236 Tom, Moira a primit prima sfânta comuniune? 782 01:01:00,314 --> 01:01:02,942 Da, acum vreo 12 ani, mamă. 783 01:01:03,017 --> 01:01:04,712 E grozav, Tom. 784 01:01:06,755 --> 01:01:09,519 Precizați zilele sfinte ale obligației. 785 01:01:09,590 --> 01:01:10,785 Și începe de la început. 786 01:01:10,859 --> 01:01:13,794 Se aude un rap pe degete dacă nu începi de la început. 787 01:01:13,862 --> 01:01:15,990 Care este începutul? 788 01:01:16,065 --> 01:01:17,430 Ei bine, Imaculata Concepție. 789 01:01:17,500 --> 01:01:20,128 - Imaculat... - Încearcă Imaculata Concepție. 790 01:01:22,271 --> 01:01:25,366 - I-M-M-A... - I-M... Imaculat. 791 01:01:25,441 --> 01:01:27,842 - Asta e partea grea. - C... 792 01:01:27,911 --> 01:01:30,675 Concepția este o clipă odată ce ai cunoaște-ți C-urile de la S-urile tale. 793 01:01:30,747 --> 01:01:34,979 Mă lași să termin? U-L-A-T-E. Bine? 794 01:01:35,052 --> 01:01:38,352 - Acum ești un ortografiator mult mai bun, Tom. - Aşa sper. 795 01:01:39,091 --> 01:01:41,025 Ai avut probleme cu vocalele tale. 796 01:01:41,093 --> 01:01:44,256 A, E, I, O, U. Uneori Y. 797 01:01:48,869 --> 01:01:50,598 Concepție, Thomas. 798 01:01:51,805 --> 01:01:53,329 Ai grijă de C-urile tale. 799 01:01:57,411 --> 01:01:58,537 Bună, soră. 800 01:01:58,613 --> 01:02:01,582 Nu credeam că va vorbi despre respirația ta. 801 01:02:01,649 --> 01:02:03,948 Da, un mare ortografie ca tine. 802 01:02:04,019 --> 01:02:08,217 - Te voi duce înapoi la cancelarie. - Asta e C-H-A-N-C-E-R-Y. 803 01:02:08,290 --> 01:02:10,054 Da, ai dreptate. 804 01:02:17,033 --> 01:02:20,834 Amintește-ți trezirea unchiului Eddie când mătușa Jenny l-a întrebat pe ta 805 01:02:20,905 --> 01:02:25,468 cum era cu adevărat unchiul Eddie până la urmă, pentru că îl cunoștea atât de bine. 806 01:02:25,543 --> 01:02:29,776 Tată se uită în jos la sicriul lui Eddie și ridică privirea la mătușa Jenny și spune: 807 01:02:29,848 --> 01:02:32,544 Ei bine, a fost un bun lopatar, Jenny. 808 01:02:32,617 --> 01:02:36,247 Nu e un lopatar de lux, ai grijă, dar un bun lopatar. 809 01:02:36,322 --> 01:02:38,552 Mare laudă din partea bătrânului. 810 01:02:40,927 --> 01:02:43,829 Un lucru despre bătrân, nu a ratat nicio trezire. 811 01:02:43,896 --> 01:02:46,057 Băutură gratuită și o mulțime de ea. 812 01:02:50,037 --> 01:02:53,337 - Ai simțit vreodată că vrei să faci ceva? - Sigur, să facem asta. 813 01:02:53,407 --> 01:02:55,933 - Hai să... - Poate sâmbătă? 814 01:02:56,009 --> 01:02:59,469 Sâmbătă? Ei bine, am jocul meu de golf sâmbătă, dar... 815 01:02:59,547 --> 01:03:00,844 Oh, bine. 816 01:03:03,419 --> 01:03:05,546 Ei bine, o voi anula dacă este singura zi pe care o ai. 817 01:03:05,621 --> 01:03:09,284 Nu. Nu, e în regulă. O să interfereze cu jocul tău de golf. 818 01:03:09,892 --> 01:03:13,124 -O voi schimba. -Nu, doar uita de asta. 819 01:03:13,196 --> 01:03:15,027 - Tommy, o pot schimba. - Nu. 820 01:03:15,098 --> 01:03:17,157 Doar uita, bine? 821 01:03:18,269 --> 01:03:20,032 Altă dată. 822 01:03:21,405 --> 01:03:25,842 Dar eu doar... voi... voi... Nu contează. 823 01:04:03,486 --> 01:04:05,283 Ar fi cazul tău, Seamus, 824 01:04:05,354 --> 01:04:09,621 să-mi amintesc că alerg această arhiepiscopie, nu monseniorul Spellacy. 825 01:04:10,394 --> 01:04:12,693 Ei bine, respect asta, Eminența Voastră. 826 01:04:12,764 --> 01:04:16,062 Doar că această arhiepiscopie a devenit atât de... 827 01:04:16,134 --> 01:04:17,499 nu stiu. 828 01:04:17,568 --> 01:04:19,763 În fiecare zi, mă simt mai puțin preot 829 01:04:19,837 --> 01:04:24,172 și mai mult ca un angajat a unei firme de constructii. 830 01:04:24,243 --> 01:04:26,438 Da, bine, te vreau la prânzul acela, Seamus. 831 01:04:26,512 --> 01:04:30,608 Presupun că aș putea obține câteva indicații despre afacerea cu ciment. 832 01:04:30,683 --> 01:04:32,014 Da, Seamus. 833 01:04:32,551 --> 01:04:34,679 După cum doriți, Eminența Voastră. 834 01:04:35,522 --> 01:04:36,784 Desmond? 835 01:04:50,906 --> 01:04:53,740 Stai acolo, Desmond. Stai tu. 836 01:05:01,884 --> 01:05:04,045 Mi-e teamă că va trebui să plece. 837 01:05:12,864 --> 01:05:13,853 vrei sa spui ca... 838 01:05:13,932 --> 01:05:15,798 Vreau să spun că va trebui să fie înlocuit, Desmond. 839 01:05:15,867 --> 01:05:19,359 Și nu arăta ca și cum nu ai fi făcut-o niciodată auzit cuvântul înainte. 840 01:05:22,308 --> 01:05:25,106 Ei bine, cred că faci o greșeală, Eminența Voastră. 841 01:05:25,177 --> 01:05:26,735 O, așa este? 842 01:05:30,684 --> 01:05:34,347 Nu vreau să fiu lipsit de respect, dar cred că el este 843 01:05:36,022 --> 01:05:37,081 un preot bun. 844 01:05:37,158 --> 01:05:40,321 El conduce cea mai bună parohie din arhiepiscopie, și e un om bun. 845 01:05:40,395 --> 01:05:42,295 Da, desigur, e un om bun. 846 01:05:42,363 --> 01:05:45,492 Dar adevărul este că avem nevoie de pastori mai tineri. 847 01:05:45,567 --> 01:05:48,093 Acesta este Iong-ul și scurtul. 848 01:05:49,171 --> 01:05:51,639 Bărbați care vor face ceea ce li se spune. 849 01:05:53,042 --> 01:05:55,168 Pentru binele Bisericii. 850 01:05:57,247 --> 01:05:58,339 Da. 851 01:05:59,383 --> 01:06:03,319 Pentru binele Sfintei Mame Biserici, exact asta vreau să spun. 852 01:06:04,289 --> 01:06:08,555 Deci doar vei afla care sunt nevoile lui? 853 01:06:16,335 --> 01:06:20,066 Sunt sigur că vei putea găsi un loc pentru el, monseniore. 854 01:06:21,241 --> 01:06:25,074 Și poate că va fi un Iesson unora dintre ceilalţi pastori. 855 01:06:30,984 --> 01:06:32,781 După cum doriți, Eminența Voastră. 856 01:06:33,655 --> 01:06:36,488 Știi, ai spus asta exact ca el. 857 01:06:37,225 --> 01:06:40,161 Ei bine, poți și tu știi acum ca niciodată. 858 01:06:40,228 --> 01:06:42,025 Vei descoperi că vei avea câteva lucruri neplăcute de făcut 859 01:06:42,096 --> 01:06:43,826 când devii episcop. 860 01:06:45,401 --> 01:06:49,565 Știi, desigur, există o deschidere pentru un episcop auxiliar. 861 01:06:49,638 --> 01:06:51,470 Te-am recomandat. 862 01:06:52,209 --> 01:06:56,202 Și bănuiesc cu tărie că Roma va accepta recomandarea. 863 01:06:56,980 --> 01:07:01,042 Și atunci, poate, vei găsi un tânăr monsenior ambiţios 864 01:07:03,054 --> 01:07:05,285 să fac treaba murdară pentru tine. 865 01:07:06,591 --> 01:07:09,823 - Asta e tot, mulțumesc. - Mulţumesc, Eminenţa Voastră. 866 01:07:17,904 --> 01:07:21,705 Există o deschidere pentru un capelan la Spitalul Sf. Francisc. 867 01:07:21,775 --> 01:07:22,901 Nu. 868 01:07:24,411 --> 01:07:26,572 Nu mă pot gândi la nimic mai bun. 869 01:07:26,647 --> 01:07:30,083 Ei bine, există o parohie în deșert. Sf. Maria. 870 01:07:31,486 --> 01:07:33,852 Da, dar asta e în mijlocul necăieri, monseniore. 871 01:07:33,922 --> 01:07:35,856 Da, îmi place deșertul. 872 01:07:37,425 --> 01:07:41,886 - Ei bine, atunci, consideră-l gata. - Mulţumesc, monseniore. Multumesc. 873 01:07:43,734 --> 01:07:46,031 La revedere, monseniore. 874 01:07:46,102 --> 01:07:47,730 Pa, monseniore. 875 01:07:51,275 --> 01:07:52,640 Îmi pare rău. 876 01:07:55,146 --> 01:07:56,807 La revedere, Desmond. 877 01:09:16,638 --> 01:09:18,333 Este adevărat că te întâlnești cu Sabu? băiatul elefant? 878 01:09:18,406 --> 01:09:20,271 Ai de gând să-l vezi pe Sabu în New York când se deschide poza? 879 01:09:20,341 --> 01:09:22,138 - Fără comentarii. - Când l-ai văzut ultima dată? 880 01:09:22,210 --> 01:09:24,543 - Fără comentarii. - Este adevărat că ai fost văzut... 881 01:09:24,613 --> 01:09:26,911 - Iată-te. - O, mulţumesc. 882 01:09:27,483 --> 01:09:30,544 A fost June Haver sau June Havoc? 883 01:09:31,086 --> 01:09:32,679 Nu știu. 884 01:09:32,756 --> 01:09:34,883 Întotdeauna le amestec. 885 01:09:35,525 --> 01:09:38,824 Știi, copilul meu și-a dorit mereu să fii vedetă de cinema. 886 01:09:39,729 --> 01:09:41,630 Ea a avut zâmbetul pentru asta. 887 01:09:41,698 --> 01:09:44,498 - Îl iubea pe Bing Crosby. - A purtat aparat dentar până la 17 ani. 888 01:09:44,568 --> 01:09:48,698 - Going My Way a fost filmul ei preferat. - Și un reținut după aceea. 889 01:09:48,773 --> 01:09:52,005 Doar noaptea, reținătorul. Niciodată la întâlniri. 890 01:09:52,077 --> 01:09:55,410 Vezi, 10:00, trebuia să fie acasă, nopți de întâlnire. 891 01:09:55,480 --> 01:09:58,814 Tocmai și-a băgat suportul înapoi. 892 01:09:58,885 --> 01:10:03,288 Ea a scris poezii. Vezi, ăsta e genul de fată a fost Lois. 893 01:10:03,356 --> 01:10:04,790 Aici. 894 01:10:06,359 --> 01:10:07,884 Ea a scris asta. 895 01:10:08,629 --> 01:10:12,862 Ține minte și ține minte. 896 01:10:12,934 --> 01:10:15,903 Un prieten fidel este greu de găsit. 897 01:10:15,970 --> 01:10:17,233 Dar... 898 01:10:18,841 --> 01:10:19,966 Aici. 899 01:10:21,911 --> 01:10:25,210 Dar când ești bun și adevărat. 900 01:10:25,282 --> 01:10:27,842 Schimbă-le pe cele bune cu cele noi. 901 01:10:31,821 --> 01:10:33,790 - Când... - Lois. 902 01:10:33,857 --> 01:10:35,086 Lois... 903 01:10:36,259 --> 01:10:41,163 - Cum ai reușit să înțelegi asta? - L-a lăsat ultima dată când a fost acasă. 904 01:10:41,833 --> 01:10:42,925 Când a fost asta? 905 01:10:43,000 --> 01:10:45,595 Ziua Recunoștinței. Ea a spus că e pregătită pentru o parte. 906 01:10:45,671 --> 01:10:47,536 Da, atunci a fost. 907 01:10:48,073 --> 01:10:50,906 Aș vrea să păstrez poezia, dacă nu te superi. 908 01:10:50,976 --> 01:10:53,536 Scrisul de mână poate fi foarte util într-un caz ca acesta. 909 01:10:53,613 --> 01:10:57,674 - Poate că i-a scris... - Fiul de cățea care a ucis-o. 910 01:12:08,063 --> 01:12:10,122 Rahatul o să lovească ventilatorul. 911 01:12:11,466 --> 01:12:15,164 Am trecut peste fiecare factură a lui și fiecare factură de pe fiecare telefon 912 01:12:15,238 --> 01:12:17,934 în fiecare apartament ea a trăit în ultimul an. 913 01:12:18,007 --> 01:12:20,441 L-a sunat de cincizeci și trei de ori. 914 01:12:21,911 --> 01:12:23,846 Așa că o încurca. 915 01:12:24,882 --> 01:12:25,940 A făcut asta foarte mult. 916 01:12:26,016 --> 01:12:28,917 Asta a făcut ea pentru a trăi, a spus cineva. Aşa? 917 01:12:30,387 --> 01:12:32,753 Te face nervos, Frank? 918 01:12:34,993 --> 01:12:37,689 Te-ai gândit la fratele tău, monseniorul? 919 01:12:37,762 --> 01:12:39,993 M-am gândit foarte mult la el. 920 01:12:41,667 --> 01:12:43,362 Sergent Spellacy. 921 01:12:44,136 --> 01:12:46,366 Haide, mi-ar plăcea să te văd să-l arunci, dar nu pe acesta. 922 01:12:46,439 --> 01:12:47,463 O încurca, nu-i așa? 923 01:12:47,540 --> 01:12:49,873 Bineînțeles, o încurca, dar nu a ucis-o. 924 01:12:49,943 --> 01:12:51,604 O să aflăm asta, nu-i așa? 925 01:12:51,678 --> 01:12:54,146 Uite, e bătrân, Jack. O să moară în curând. 926 01:12:54,215 --> 01:12:55,876 - Are cancer. - Da? 927 01:12:55,950 --> 01:12:58,248 - Nu știai asta, nu-i așa? - Nu, nu am făcut-o. 928 01:12:58,318 --> 01:13:00,184 Ei bine, dacă nu mă crezi, verifică. 929 01:13:00,255 --> 01:13:03,349 I-a dat mâna Papei. Câți proxeneți pot spune asta? 930 01:13:03,424 --> 01:13:05,120 Ei bine, asta e mare lucru. 931 01:13:05,194 --> 01:13:07,253 Crede-mă, e mai nebun decât tine. 932 01:13:07,329 --> 01:13:08,854 E suficient de nebun încât să fie periculos. 933 01:13:08,931 --> 01:13:11,366 Da? Ei bine, mulțumesc foarte mult. 934 01:13:12,368 --> 01:13:15,361 Ei bine, gândește-te ca cadoul meu de plecare. 935 01:13:15,438 --> 01:13:17,099 Plec din oraș. 936 01:13:18,342 --> 01:13:19,775 ce ești? 937 01:13:21,045 --> 01:13:24,071 - Da, plec din oraș. - De ce? 938 01:13:24,148 --> 01:13:27,949 Am făcut o zgârietură acum câteva zile. Am făcut o greșeală. eu... 939 01:13:29,888 --> 01:13:32,857 Am ciupit-o. Ea a hemoragiat. 940 01:13:32,926 --> 01:13:34,222 Ei bine, a murit? 941 01:13:34,294 --> 01:13:37,855 Nu. E una dintre fetele mele bătrâne. Își va ține gura. 942 01:13:37,930 --> 01:13:39,558 Este doar unul dintre acele lucruri. 943 01:13:39,632 --> 01:13:42,465 Nu obișnuiai să faci zgârieturi, nu-i așa? 944 01:13:42,536 --> 01:13:43,798 Se întâmplă. 945 01:13:44,505 --> 01:13:46,700 - Îmbătrâneşti. - Da. 946 01:13:48,642 --> 01:13:51,008 Deci unde crezi că vei merge? 947 01:13:51,612 --> 01:13:53,843 Ei bine, știi, nu știu. 948 01:13:54,749 --> 01:13:57,514 Pot să-ți dau o referință sau ceva? 949 01:13:59,655 --> 01:14:02,385 Nu am avut niciodată probleme să cumpăr polițiști. 950 01:14:03,292 --> 01:14:04,782 E amuzant. 951 01:14:07,763 --> 01:14:10,062 Am vrut doar să-mi iau rămas bun. 952 01:14:10,132 --> 01:14:13,330 E frumos să ai pe cineva pentru a-i lua rămas bun. 953 01:14:13,403 --> 01:14:15,463 Pe cine am eu? 954 01:14:15,540 --> 01:14:17,473 Locotenent-guvernator? Ce o sa fac? 955 01:14:17,541 --> 01:14:21,603 Sună-l și spune-i: „Hei, îți amintești de mine? Ai fost obișnuit?” 956 01:14:30,757 --> 01:14:34,249 Pat îi spune lui Mike: — Pentru ce sapi o groapă? 957 01:14:34,326 --> 01:14:37,023 Și Mike îi spune lui Pat: — Nu sapă o groapă. 958 01:14:37,097 --> 01:14:39,964 — Sapă pământul și las o groapă. 959 01:14:43,170 --> 01:14:44,660 Dar vorbind serios, 960 01:14:44,738 --> 01:14:47,867 Îmi amintesc ziua aceea, și nu a fost cu mult timp în urmă, 961 01:14:47,942 --> 01:14:51,902 când creditorii băteau la ușile acestei arhiepiscopii, 962 01:14:51,980 --> 01:14:55,313 când, după cum se spune, nu aveam o oală 963 01:14:55,751 --> 01:14:57,013 scuipă înăuntru. 964 01:14:58,554 --> 01:14:59,919 Când aveam clădiri de construit. 965 01:14:59,989 --> 01:15:02,924 Biserici și școli. Și mănăstiri și spitale. 966 01:15:02,992 --> 01:15:05,689 Și nici un ban de aramă cu care să le construim. 967 01:15:05,763 --> 01:15:07,889 Atunci, în acel moment groaznic, când IPS 968 01:15:07,965 --> 01:15:11,423 a întrebat desemnatul nostru ca laic catolic al anului 969 01:15:11,502 --> 01:15:13,163 dacă ne-ar putea ajuta. 970 01:15:13,237 --> 01:15:17,265 Cred că toți știți ce a spus. — Da, spuse Jack Amsterdam. 971 01:15:36,630 --> 01:15:38,791 Dacă aș putea adăuga o notă personală aici... 972 01:15:38,865 --> 01:15:40,526 Brenda avea dreptate. 973 01:15:40,601 --> 01:15:42,933 Amsterdam a fost la Spitalul St. John primind tratament 974 01:15:43,004 --> 01:15:45,234 noaptea în care Fazenda a fost ucisă. 975 01:15:45,773 --> 01:15:47,935 Și asta m-a învins în golf. 976 01:15:50,045 --> 01:15:53,776 Domnilor, Mirenul Catolic al anului, Jack Amsterdam. 977 01:16:22,081 --> 01:16:23,844 Cum e băutura ta? 978 01:16:24,851 --> 01:16:26,080 Scotch? 979 01:16:28,222 --> 01:16:30,588 Nu vei primi niciodată o cearcee, Frank. 980 01:16:30,657 --> 01:16:34,650 Nu ești un proxenet. Trebuie să fii un proxeneț bogat, să-ți ia o șargă ca asta. 981 01:16:34,728 --> 01:16:35,718 Da. 982 01:16:35,796 --> 01:16:38,732 Ești polițist. Nu este un pilon al comunității. 983 01:16:46,509 --> 01:16:49,035 Nu-ți face griji pentru el. El... Jack. 984 01:16:49,112 --> 01:16:51,341 monseniore. Ești îngrijit? Vă pot ajuta? 985 01:16:51,413 --> 01:16:52,745 Sonny ne ia paltoanele, mulțumesc. 986 01:16:52,816 --> 01:16:56,719 Apropo, ai luat o decizie pe Rancho Rosa încă? 987 01:16:56,786 --> 01:17:00,348 Nu, Jack, dar cred vom face o reevaluare serioasă. 988 01:17:00,424 --> 01:17:04,019 Cred că ar trebui să vorbim despre asta alta data. Noapte bună. 989 01:17:07,198 --> 01:17:10,225 - Des, ce mai faci? - Bună, Tommy. 990 01:17:10,302 --> 01:17:11,326 Mă bucur să te văd. 991 01:17:11,403 --> 01:17:13,098 - El este Dan Campion. - Bună. 992 01:17:13,172 --> 01:17:17,871 Ceea ce mă întreb este dacă purtai asta când o băteai pe Lois Fazenda. 993 01:17:22,949 --> 01:17:24,212 Ești un adevărat nemernic, știi? 994 01:17:24,285 --> 01:17:25,945 Haide, Jack! Haide, Jack! 995 01:17:26,019 --> 01:17:28,147 ce faci? 996 01:17:28,222 --> 01:17:30,554 Tommy, întoarce-te! 997 01:17:30,625 --> 01:17:31,682 Ce naiba faci acolo? 998 01:17:31,759 --> 01:17:33,489 La naiba! Întoarce-te aici! 999 01:17:33,562 --> 01:17:34,688 Jack! 1000 01:17:35,597 --> 01:17:37,861 - Dă-i drumul! - Hei, tu! 1001 01:17:37,933 --> 01:17:39,697 ce faci? Doar întoarce-te! 1002 01:17:39,769 --> 01:17:41,396 Scoate-l de aici! 1003 01:17:41,470 --> 01:17:42,869 - Haide. - Întoarce-te aici! 1004 01:17:42,939 --> 01:17:44,463 - Vino aici. - Jack, Jack... 1005 01:17:44,540 --> 01:17:46,236 Haide. Să mergem. 1006 01:17:48,278 --> 01:17:49,870 Haide. Lasă-mă, vrei? 1007 01:17:49,946 --> 01:17:51,778 Ia-ți mâinile de pe mine, nenorocitul putred. 1008 01:17:51,847 --> 01:17:53,679 Este suficient! Haide. 1009 01:17:53,751 --> 01:17:56,344 - E suficient. - Pleacă din calea mea. 1010 01:17:56,420 --> 01:17:59,015 Mă auzi? Ești un fiu de cățea! 1011 01:18:00,625 --> 01:18:02,093 Hai înapoi! 1012 01:18:03,661 --> 01:18:06,187 În regulă, în regulă. Hai, Dan. 1013 01:19:32,729 --> 01:19:36,096 Prea mult vin în potir din nou în această dimineață, domnule Toomey. 1014 01:19:36,166 --> 01:19:38,862 Da, monseniore. Scuze, monseniore. 1015 01:19:42,272 --> 01:19:45,333 Ce nu am nevoie dimineața este o întărire rigidă. 1016 01:19:45,409 --> 01:19:46,808 Scuze, monseniore. 1017 01:19:46,877 --> 01:19:49,345 E bine. Fugiți, băieți. 1018 01:19:55,153 --> 01:19:58,783 Viitorii misionari, Des. Viitorul bisericii, dacă mă întrebați pe mine. 1019 01:19:58,857 --> 01:20:00,917 Doamne ajuta biserica. 1020 01:20:00,993 --> 01:20:02,688 Știi cum să le gestionezi, asta e sigur. 1021 01:20:02,762 --> 01:20:05,959 Nu cred că există nimic nu te descurci. Sunt serios. 1022 01:20:06,032 --> 01:20:09,297 - La ce te gândești, Dan? - Un mic mic dejun. 1023 01:20:09,369 --> 01:20:12,771 Cremă de carne de vită tăiată pe pâine prăjită la Biltmore. Ce crezi? 1024 01:20:12,840 --> 01:20:15,809 Scuze, nu, nu pot. Sunt ocupat, Dan. Foarte ocupat. 1025 01:20:18,313 --> 01:20:20,976 - Ei bine, pot vorbi cu tine. - Sigur. 1026 01:20:21,483 --> 01:20:23,042 - Aici? - De ce nu? 1027 01:20:27,723 --> 01:20:31,626 Mă gândeam la fratele tău, politistul. 1028 01:20:31,694 --> 01:20:33,629 Am un temperament al naibii. 1029 01:20:35,432 --> 01:20:37,593 Era băiat de altar, nu-i așa? 1030 01:20:38,536 --> 01:20:40,561 Nu asta a fost linia lui, nu. 1031 01:20:44,242 --> 01:20:47,040 Presupun că încă lucrează la asta... Uciderea acelei fete? 1032 01:20:47,111 --> 01:20:49,739 - Fecioara ceva-sau-altul, nu-i așa? - Vagabond. 1033 01:20:49,814 --> 01:20:51,180 Asta este. 1034 01:20:53,819 --> 01:20:56,185 Ei bine, îți amintești de ea, nu-i așa, Des? 1035 01:20:56,255 --> 01:20:58,519 - Îți amintești cine, Dan? - Fata aceea. 1036 01:21:00,093 --> 01:21:02,927 Am cunoscut-o. Nu-ţi aminteşti? Tu și eu? 1037 01:21:03,631 --> 01:21:05,565 Ne întorceam din Del Mar vara trecută. 1038 01:21:05,633 --> 01:21:07,430 Am mers la pistă... 1039 01:21:08,436 --> 01:21:12,065 Ea făcea autostopul. Noi am luat-o. I-am dat o plimbare, vreau să spun. 1040 01:21:12,139 --> 01:21:14,370 Ea era Știința Creștină. Nu-ţi aminteşti? 1041 01:21:14,443 --> 01:21:18,005 Ai întrebat-o despre asta. Ea stătea pe bancheta din spate. 1042 01:21:19,515 --> 01:21:21,209 Știința creștină? 1043 01:21:25,021 --> 01:21:28,286 Te referi la cel care nu știa cine a fost Mary Baker Eddy? 1044 01:21:28,357 --> 01:21:30,519 - Asta a fost ea? - Asta e corect. 1045 01:21:35,232 --> 01:21:36,632 Ei bine, noi... 1046 01:21:38,269 --> 01:21:40,635 Trebuie să fim prieteni, ea și eu. 1047 01:21:52,651 --> 01:21:56,144 Des, dacă se vede că am fost prietenoși, va fi jenant. 1048 01:21:56,223 --> 01:21:58,589 Știi despre ce vorbesc? 1049 01:22:05,166 --> 01:22:08,158 Am fost în San Diego în noaptea aceea fata a fost ucis. Am fost cu Peg. 1050 01:22:08,236 --> 01:22:11,104 Am fost la întâlnirea regională a Cavalerilor lui Columb. 1051 01:22:11,173 --> 01:22:12,538 Sunt curat. 1052 01:22:19,749 --> 01:22:22,616 Trebuie să ai o discuție cu fratele tău. 1053 01:22:24,387 --> 01:22:25,581 Des... 1054 01:22:26,290 --> 01:22:29,589 Sunt îngrijorat de Jack. O cunoștea și pe ea. 1055 01:22:32,764 --> 01:22:36,825 - Am avut o discuție, Jack și cu mine. - Oh, ai făcut-o? Serios? 1056 01:22:37,702 --> 01:22:40,866 Presupun că i-ai spus că sunt cald, prieten personal al domnișoarei Fazenda? 1057 01:22:40,940 --> 01:22:42,271 Nu, nu am pus-o exact așa. 1058 01:22:42,341 --> 01:22:45,310 Oh, nu ai spus-o exact așa. Desigur că nu. 1059 01:22:45,378 --> 01:22:49,179 - Jack crede că fratele tău e nebun. - Ei bine, s-ar putea să aibă dreptate. 1060 01:22:49,382 --> 01:22:51,282 Des, am 57 de ani. 1061 01:22:52,319 --> 01:22:54,150 Da, ai 57 de ani. 1062 01:22:54,221 --> 01:22:55,917 Ești îngrijorat pentru poza ta în hârtie 1063 01:22:55,990 --> 01:22:57,548 când te iau la interogatoriu. 1064 01:22:57,624 --> 01:23:00,924 Amintește-ți doar ceva, monseniore. Ai fost acolo în ziua în care am cunoscut-o. 1065 01:23:00,995 --> 01:23:03,328 Da, am cunoscut-o. Ai tras-o. 1066 01:23:18,548 --> 01:23:20,675 Știi, ea chiar a primit în jurul arhiepiscopiei. 1067 01:23:20,750 --> 01:23:22,912 Amicul tău cu tatuajul. 1068 01:23:22,987 --> 01:23:26,081 Avocatul, nu? Mirenul catolic al anului? 1069 01:23:28,192 --> 01:23:31,788 Ea vine acasă de pe pistă cu însuşi Monseniorul. 1070 01:23:34,833 --> 01:23:39,361 Va fi o mulțime de fețe roșii dacă acest polițist își face datoria. 1071 01:23:48,282 --> 01:23:50,750 Acesta nu a fost singurul motiv Am venit să vorbesc cu tine. 1072 01:23:50,818 --> 01:23:52,183 Sigur, Des. 1073 01:23:54,054 --> 01:23:55,955 Îmi pare rău că nu înțelegi asta. 1074 01:23:56,023 --> 01:23:59,118 Ei bine, orice spui. 1075 01:24:00,962 --> 01:24:02,589 am vrut doar... 1076 01:24:03,632 --> 01:24:05,532 Am vrut să vorbesc și eu. 1077 01:24:09,205 --> 01:24:11,936 - De ce este asta? - Pentru că ești fratele meu. 1078 01:24:12,843 --> 01:24:15,971 Dacă nu pot vorbi cu tine, nu pot vorbi cu nimeni. 1079 01:24:16,513 --> 01:24:17,639 Bine. 1080 01:24:19,316 --> 01:24:22,514 Ceva trebuie să se schimbe în viața mea. Eu sunt... nu sunt... 1081 01:24:23,121 --> 01:24:26,056 M-am săturat să repar lucrurile. m-am săturat 1082 01:24:28,327 --> 01:24:30,454 implicarea cu... 1083 01:24:56,925 --> 01:24:58,586 Vrei să mănânci ceva? O bucată de plăcintă? 1084 01:24:58,660 --> 01:25:01,129 Nu, nu vreau nimic, mulțumesc. 1085 01:25:19,484 --> 01:25:21,146 Ai grijă la cap! 1086 01:25:26,092 --> 01:25:28,117 Haide, fetelor. Să mergem! 1087 01:25:39,507 --> 01:25:42,374 A fost doar un mod de a face bani, acel film. 1088 01:25:42,442 --> 01:25:44,411 Atât a fost. 1089 01:25:44,479 --> 01:25:46,276 Nici măcar nu am văzut-o. 1090 01:25:49,818 --> 01:25:51,376 Dar ea? 1091 01:25:54,890 --> 01:25:57,724 Nici măcar nu am văzut-o înainte de acel film. 1092 01:25:57,794 --> 01:25:59,853 Și nu am mai văzut-o de atunci. 1093 01:26:00,797 --> 01:26:03,061 Tot ce îmi amintesc este acel tatuaj. 1094 01:26:04,501 --> 01:26:08,028 Ea a spus că l-a luat de la unii tip în Long Beach. 1095 01:26:08,105 --> 01:26:11,075 Nu a costat-o ​​nimic, doar o bucată de fund. 1096 01:26:12,677 --> 01:26:15,201 Băiete, lui Standard i-a plăcut acel tatuaj! 1097 01:26:16,881 --> 01:26:20,410 Era un ciudat, Standard. El aparținea unei grădini zoologice. 1098 01:26:21,754 --> 01:26:23,449 Unde era grădina zoologică lui? 1099 01:26:24,657 --> 01:26:26,989 Afară în EI Segundo. 1100 01:26:27,059 --> 01:26:28,925 O veche cazarmă de armată. 1101 01:26:28,996 --> 01:26:31,829 Arată a naibii de spectacol ciudat acolo afară. 1102 01:26:33,967 --> 01:26:35,958 Bine, uită-te la asta. 1103 01:26:37,338 --> 01:26:38,965 Asta e Standard. 1104 01:26:40,975 --> 01:26:43,136 - În regulă. - Când a murit? 1105 01:26:47,917 --> 01:26:49,976 Comparativ cu când a murit. 1106 01:26:51,453 --> 01:26:53,011 Este cu o seară înainte. 1107 01:26:53,088 --> 01:26:55,785 - A avut 11 ore să o omoare. - Fecior de curva. 1108 01:26:55,859 --> 01:27:00,126 A ucis-o, a aruncat-o la Iot, apoi totalizează Fordul. 1109 01:27:00,198 --> 01:27:01,756 Fecior de curva. 1110 01:32:31,135 --> 01:32:33,297 Sergent Spellacy, Omucidere. 1111 01:32:35,173 --> 01:32:36,697 Unde ești? 1112 01:32:39,110 --> 01:32:40,907 Corect. Voi fi chiar acolo. 1113 01:32:47,220 --> 01:32:50,212 - Ce s-a întâmplat? - Gaz. Ea doar a pornit-o. 1114 01:32:51,357 --> 01:32:55,021 Avea destulă benzină în camera ei să arunce în aer jumătate din estul LA. 1115 01:33:05,340 --> 01:33:06,898 E aici. 1116 01:33:09,277 --> 01:33:10,711 Optzeci și patru. 1117 01:33:15,418 --> 01:33:16,783 Asta este. 1118 01:33:46,653 --> 01:33:50,521 Una dintre fete a spus ultima persoană a chemat-o pe Jack Amsterdam. 1119 01:33:50,591 --> 01:33:54,357 Nu știu ce a vrut ea, dar aș spune că nu a înțeles. 1120 01:34:17,587 --> 01:34:19,316 Hai să-l luăm, Frank. 1121 01:34:19,389 --> 01:34:21,153 E o sinucidere. 1122 01:34:21,225 --> 01:34:22,954 Atunci îl vom lua pentru fata Fazenda. 1123 01:34:23,027 --> 01:34:24,289 Știi că Standard a ucis-o. 1124 01:34:24,362 --> 01:34:27,594 Tocmai te-ai întors de la cazarmă! Știi că Jack nu a făcut-o. 1125 01:34:27,666 --> 01:34:29,530 Ei bine, atunci avocatul lui îl va da jos, nu-i asa? 1126 01:34:29,600 --> 01:34:30,624 Nu o poți face. 1127 01:34:30,702 --> 01:34:31,794 - Pot. - Nu, nu o poți face. 1128 01:34:31,869 --> 01:34:33,531 Încercați doar să stabiliți un scor vechi. 1129 01:34:33,605 --> 01:34:35,539 Dar fratele tău? E și fundul lui. 1130 01:34:35,607 --> 01:34:37,404 Ce încerci să demonstrezi, că el este la fel ca tine? 1131 01:34:37,476 --> 01:34:38,671 El este. El este fratele tău. 1132 01:35:16,053 --> 01:35:17,453 Ești bine? 1133 01:35:17,821 --> 01:35:20,347 Taie prostiile. Nu am toată ziua. 1134 01:35:21,693 --> 01:35:23,684 Au trecut 20 de ani de la mine ultima mărturisire. 1135 01:35:23,762 --> 01:35:25,890 Aveam o grămadă de lucruri de făcut. 1136 01:35:30,336 --> 01:35:31,997 Nu vei spune nimic? 1137 01:35:32,071 --> 01:35:35,200 Cum merge, ar trebui să-mi spui. 1138 01:35:35,275 --> 01:35:36,367 Da. 1139 01:35:38,812 --> 01:35:40,041 Ei bine... 1140 01:35:41,282 --> 01:35:45,446 Sunt un bărbat căsătorit, dar trebuie să recunosc, Am cunoscut câteva fete pe vremea mea. 1141 01:35:50,091 --> 01:35:51,581 Nimic altceva? 1142 01:35:52,727 --> 01:35:55,993 - M-am certat cu niște tipi. - Cum definiți argumentele? 1143 01:35:56,065 --> 01:35:57,623 Cine naiba ești sa pui toate aceste intrebari? 1144 01:35:57,700 --> 01:35:58,894 Sunt confesorul tău. 1145 01:35:58,968 --> 01:36:02,062 Ești mărturisitorul meu aici. Dar te duci și te descurci acolo, nu-i așa? 1146 01:36:02,138 --> 01:36:04,572 - Eşti aici acum. - Da, ştiu. 1147 01:36:10,014 --> 01:36:12,608 - Asta e tot? - Da. Da, asta-i tot. 1148 01:36:12,683 --> 01:36:15,777 - Îți pare rău pentru păcatele tale? - Sigur, îmi pare rău pentru păcatele mele. 1149 01:36:15,853 --> 01:36:16,877 Pentru penitența ta... 1150 01:36:16,955 --> 01:36:18,751 - Știu, știu. - ... roagă-te un rozariu și fă... 1151 01:36:18,823 --> 01:36:22,487 Nu știu de ce mi-ai făcut asta. Am crezut că suntem prieteni. 1152 01:36:22,561 --> 01:36:25,087 Acum, ai făcut afacerea cu Rancho Rosa. 1153 01:36:25,164 --> 01:36:27,724 Și apoi m-ai plătit cu cercevea aceea verde. 1154 01:36:27,800 --> 01:36:30,496 Și încă ceva, despre fratele tău... 1155 01:36:30,938 --> 01:36:32,029 Amin. 1156 01:36:32,338 --> 01:36:33,703 Du-te în pace. 1157 01:36:34,374 --> 01:36:37,310 Deschide acel ecran! Deschide-l! 1158 01:36:37,377 --> 01:36:39,777 Îl ține departe de spatele meu. 1159 01:36:39,848 --> 01:36:41,008 Încearcă să arunce acea curvă asupra mea. 1160 01:36:41,082 --> 01:36:42,776 Nu mă pot abține dacă a fost la luat, fratele tău. 1161 01:36:42,850 --> 01:36:44,910 Nimeni nu i-a răsucit brațul. 1162 01:36:44,986 --> 01:36:48,013 Spune-i că dacă mă prinde, e fundul tău va fi în praștie, nu a mea. 1163 01:36:48,090 --> 01:36:49,751 Sunt curat. Nu a lui. A ta. 1164 01:36:49,825 --> 01:36:52,089 Ești preot. Un preot! 1165 01:36:52,996 --> 01:36:55,988 Și ai știut-o pe curva aceea, și nu ai spus niciodată nimănui. 1166 01:36:56,066 --> 01:36:59,728 Acum, îl întrebi pe fratele tău cum asta se va uita în ziare. 1167 01:37:01,438 --> 01:37:04,032 Cine te absolvă, nu? 1168 01:37:04,908 --> 01:37:06,535 Cine te absolvă? 1169 01:37:09,080 --> 01:37:10,877 Am o familie. 1170 01:37:10,949 --> 01:37:13,416 Există o bursă care poartă numele meu. 1171 01:37:13,485 --> 01:37:15,180 L-am cunoscut pe Papa, pentru numele lui Hristos. 1172 01:37:15,254 --> 01:37:17,814 Înțelegi, ipocritule? 1173 01:38:06,477 --> 01:38:09,970 Ce faci dând absolvire la mick proxenetul acela? 1174 01:38:10,715 --> 01:38:12,513 Vreau să știu asta. 1175 01:38:14,086 --> 01:38:15,145 De ce? 1176 01:38:20,093 --> 01:38:24,257 - Vrei să-ți aud mărturisirea? - Nu am nimic de spus. 1177 01:38:30,539 --> 01:38:32,233 Oh, da, în regulă. Bine. În regulă. 1178 01:38:32,306 --> 01:38:34,867 Am vrut să spun că prietenul tău, Jack, e cam în rahat, 1179 01:38:34,943 --> 01:38:37,673 este motivul pentru care sunt aici. O să-l ridicăm. 1180 01:38:38,013 --> 01:38:41,074 Nu vreau să te fac de rușine sau Cardinalul. 1181 01:38:41,150 --> 01:38:44,608 El este în stare de grație, și-l voi lăsa să se bucure de asta. În regulă? 1182 01:38:45,421 --> 01:38:48,220 M-am gândit că ai vrea să fii pregătit. Ai văzut poza lui în ziar. 1183 01:38:48,292 --> 01:38:51,055 Nu vreau să fac nimic la spatele tău. 1184 01:38:52,997 --> 01:38:54,555 Da, multumesc. 1185 01:38:58,737 --> 01:39:00,534 Mulțumesc foarte mult. 1186 01:39:02,908 --> 01:39:05,137 Asta e pentru fata Fazenda? 1187 01:39:05,910 --> 01:39:08,038 - Da. - Deci el... 1188 01:39:08,114 --> 01:39:10,048 A trecut-o ca pe o bucată de bomboane de Crăciun 1189 01:39:10,116 --> 01:39:11,345 în timp ce jucai golf. 1190 01:39:11,418 --> 01:39:13,351 - Ascultă... - A făcut-o? 1191 01:39:13,420 --> 01:39:15,615 - Mirenul anului catolic. - A făcut-o, Tommy? 1192 01:39:15,689 --> 01:39:19,251 - Cele mai mari onoruri acordate pentru asta... - Tommy, a făcut-o? 1193 01:39:20,360 --> 01:39:23,728 Nu-mi pasă dacă a ucis-o! nu-mi pasă! 1194 01:39:23,798 --> 01:39:25,459 Pur și simplu nu-mi pasă! 1195 01:39:30,138 --> 01:39:31,503 Asta este. 1196 01:39:32,541 --> 01:39:35,909 Și nu-mi pasă dacă tu coboara sau nu cu el. 1197 01:39:47,958 --> 01:39:49,447 Nici eu. 1198 01:40:01,673 --> 01:40:03,163 Nici eu. 1199 01:40:11,218 --> 01:40:14,585 Vei continua ca Cancelar al Arhiepiscopiei? 1200 01:40:14,655 --> 01:40:17,146 Dați-ne o pauză, prieteni. Dă-ne o pauză. 1201 01:40:17,925 --> 01:40:19,393 Ai vorbit cu cardinalul... 1202 01:40:19,460 --> 01:40:20,985 Hei, îndepărtează-te! 1203 01:40:23,698 --> 01:40:26,895 Poți să-mi spui de ce Cardinalul a refuzat sa faca vreun comentariu? 1204 01:40:26,968 --> 01:40:29,494 Care sunt planurile tale pentru viitor? 1205 01:41:09,115 --> 01:41:10,947 O să mor, Tommy. 1206 01:41:13,420 --> 01:41:15,889 Arterele către pompă sunt împușcate. 1207 01:41:18,059 --> 01:41:19,355 Aşezaţi-vă. 1208 01:41:36,013 --> 01:41:37,139 Da. 1209 01:41:50,029 --> 01:41:52,088 E în regulă. Sunt gata. 1210 01:41:54,266 --> 01:41:56,963 După cum se spune, bagajele mele sunt împachetate. 1211 01:42:11,720 --> 01:42:12,914 Cum... 1212 01:42:20,095 --> 01:42:21,392 voi canta... 1213 01:42:22,699 --> 01:42:23,927 voi... 1214 01:42:30,974 --> 01:42:33,773 Voi cânta un cântec irlandez la înmormântarea ta. 1215 01:42:38,450 --> 01:42:40,111 Cu vocea mea... 1216 01:42:43,221 --> 01:42:45,155 O să te trezesc din nou. 1217 01:42:50,496 --> 01:42:51,861 E în regulă. 1218 01:43:07,081 --> 01:43:10,175 Trebuie să fi fost greu, Des. Adică... 1219 01:43:10,251 --> 01:43:11,776 Nu, nu a fost. 1220 01:43:12,854 --> 01:43:15,290 Nu am avut niciodată un dar grozav pentru a-L iubi pe Dumnezeu. 1221 01:43:15,357 --> 01:43:19,657 Și Seamus mi-a spus asta asta nu a fost un dezavantaj, 1222 01:43:19,729 --> 01:43:22,391 atâta timp cât mă puteam face util. 1223 01:43:25,669 --> 01:43:28,536 El m-a învățat sensul de a fi preot. 1224 01:43:31,742 --> 01:43:34,267 Și există un fel de pace în asta. 1225 01:43:44,791 --> 01:43:47,954 E vina mea, Des, totul. Fiecare bucată din ea. 1226 01:43:48,027 --> 01:43:49,392 Îmi pare rău. 1227 01:43:54,100 --> 01:43:58,037 Nu, Tommy. Tu ai fost salvarea mea, de fapt. 1228 01:43:58,105 --> 01:44:02,236 M-ai făcut să-mi amintesc lucruri că uitasem. 1229 01:44:02,310 --> 01:44:04,904 Credeam că sunt cineva care nu eram. 1230 01:44:14,523 --> 01:44:16,549 Am salvat un complot acolo. 1231 01:44:18,996 --> 01:44:21,465 Sper că când va veni momentul... 1232 01:44:23,200 --> 01:44:27,662 aici afară? În mijlocul tot acest nenorocit de nisip? 1233 01:44:27,739 --> 01:44:30,368 Nu știu. Nu știu. 1234 01:44:30,908 --> 01:44:32,308 Vă spun. 1235 01:44:33,212 --> 01:44:35,476 Dar presupun că este... 1236 01:44:36,715 --> 01:44:39,741 Presupun că un loc este cam ca bun ca altul. 1237 01:44:52,099 --> 01:44:53,259 Asta este. 1238 01:44:54,035 --> 01:44:55,400 Acesta este?